1 00:00:19,160 --> 00:00:24,109 MAGLE IZDAJE 2 00:00:58,360 --> 00:01:01,440 SVE ČINJENICE, LIKOVI I TVRTKE U OVOM FILMU ONI SU FIKCIJE 3 00:01:01,440 --> 00:01:05,479 BILO ŠTO SLIČI SA STVARNOŠĆU TO JE ČISTA SLUČAJNOST 4 00:01:13,160 --> 00:01:16,391 Proljeće je 1943. 5 00:01:16,800 --> 00:01:21,430 Mi smo u Engleskoj, Izgleda kao poljoprivredna škola. 6 00:01:21,960 --> 00:01:24,315 - Samo izgleda slično. - Dobro jutro. 7 00:01:25,960 --> 00:01:28,110 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 8 00:01:28,600 --> 00:01:31,160 - Lijepo jutro. - Da, zar ne? 9 00:01:31,160 --> 00:01:32,920 Vrijeme je dobro. 10 00:01:32,920 --> 00:01:35,070 Stići će studeni. 11 00:01:36,440 --> 00:01:37,759 Hvala. 12 00:01:49,480 --> 00:01:51,480 - Dobro jutro, Jacky. - Dobro jutro, gospodine. 13 00:01:51,480 --> 00:01:55,473 Odmorite se, sjetite se da ste sada stručnjak u ekološkom očuvanju. 14 00:01:56,040 --> 00:01:59,160 Nažalost, dolazi iz inercije. Nije lako zaboraviti. 15 00:01:59,160 --> 00:02:01,116 - Je li sve u redu? - Da, prilično dobro. 16 00:02:01,800 --> 00:02:03,711 Inspock je ovo poslao iz Varšave. 17 00:02:04,240 --> 00:02:08,000 To su planovi triju tvornica na poljskoj granici. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,080 Dobar posao. 19 00:02:09,080 --> 00:02:11,200 Tekst briselske sirene Napola je gotovo. 20 00:02:11,200 --> 00:02:13,200 Ali mi smo to shvatili. 21 00:02:13,200 --> 00:02:15,998 - Nešto od Rembrandta? - Ne, ništa. 22 00:02:16,280 --> 00:02:19,113 Nemamo vijesti za deset dana. 23 00:02:19,400 --> 00:02:20,469 Nestalo je. 24 00:02:21,960 --> 00:02:24,269 a tako će i najbolji završiti. 25 00:02:25,040 --> 00:02:27,120 Stavite cvijeće u vodu, molim. 26 00:02:27,120 --> 00:02:28,348 Da gospodine. 27 00:02:30,200 --> 00:02:32,395 3569, govoreći Granito. 28 00:02:33,360 --> 00:02:36,079 - U redu, Rembrandt prenosi. - Hajdemo. 29 00:02:36,920 --> 00:02:38,399 požuri 30 00:03:11,640 --> 00:03:13,120 Od Rembranta do Green Sleevesa. 31 00:03:13,120 --> 00:03:16,032 Zadatak obavljen i pozitivni rezultati. 32 00:03:16,280 --> 00:03:18,271 Ali ne mogu im pokazati. 33 00:03:19,040 --> 00:03:22,112 Presreli su moju lozinku, Ponavljam presretnut je. 34 00:03:22,520 --> 00:03:26,480 Ovo je moja posljednja poruka iz Nizozemske. 35 00:03:26,480 --> 00:03:28,038 Tražim dopuštenje. 36 00:03:46,040 --> 00:03:48,508 Polako, vojniče, idi ravno. 37 00:03:49,440 --> 00:03:51,032 To je pokretna točka. 38 00:04:02,760 --> 00:04:03,829 gubim se. 39 00:04:08,400 --> 00:04:11,119 - Izgubio sam ga. - Nemoj se uzrujavati, Schuster. 40 00:04:11,400 --> 00:04:15,440 Auto 2 na Bidmen Strassu. Bidmen Strass. 41 00:04:15,440 --> 00:04:17,795 3 do Nordeindea. 42 00:04:30,360 --> 00:04:31,793 Zaokrenuti. Zaokrenuti. 43 00:04:33,840 --> 00:04:35,353 Auto dva za Bosten. 44 00:04:38,200 --> 00:04:41,240 Blizu smo, jasno je. Samo naprijed! 45 00:04:41,240 --> 00:04:42,639 Samo naprijed! 46 00:04:47,920 --> 00:04:52,038 Svi automobili do odjeljka 9. Svi automobili do odjeljka 9. 47 00:04:55,440 --> 00:04:57,112 Konvergirajte u Aude Deibu. 48 00:05:56,760 --> 00:05:59,911 Dragi Rembrandt, Što su mu učinili? 49 00:06:00,720 --> 00:06:04,793 Bio sam vani, slučajno sam saznao njegovog uhićenja. 50 00:06:07,200 --> 00:06:08,679 Smeta li vam svjetlo? 51 00:06:10,760 --> 00:06:13,479 Stavite čovjeka poput vas u ovoj glupoj rutini. 52 00:06:13,840 --> 00:06:16,960 To je smiješno. Time sigurno nisu ništa dobili. 53 00:06:16,960 --> 00:06:18,712 Ni mene ne bi izveli. 54 00:06:19,400 --> 00:06:20,435 Konjak, pukovniče? 55 00:06:24,000 --> 00:06:26,840 - Koji je rang? - To je tvoje pravo. 56 00:06:26,840 --> 00:06:29,240 - Ja ne... - Deventer. 57 00:06:29,240 --> 00:06:32,550 pukovnik Pieter Deventer nacionalne obavještajne službe. 58 00:06:33,080 --> 00:06:37,710 Najtvrđi i najoštriji agent iz savezničkog tabora. 59 00:06:38,120 --> 00:06:39,348 Sve moje postovanje. 60 00:06:40,560 --> 00:06:41,709 Vrlo laskavo. 61 00:06:42,000 --> 00:06:45,515 I siguran sam da ste znatiželjni. da znam tko sam. 62 00:06:45,960 --> 00:06:47,075 Ditry je. 63 00:06:48,040 --> 00:06:50,474 pukovnik Ditry njemačke obavještajne službe. 64 00:06:50,760 --> 00:06:52,990 Pa, nemoj gubiti vrijeme. 65 00:06:54,000 --> 00:06:56,753 Iz 18. je stoljeća. Naprijed. 66 00:07:04,720 --> 00:07:06,600 Od Rembrandta do Mangas Verdesa. 67 00:07:06,600 --> 00:07:10,160 Zadatak obavljen i pozitivni rezultati. Ali ne mogu im pokazati. 68 00:07:10,160 --> 00:07:11,680 Presreli su moju lozinku. 69 00:07:11,680 --> 00:07:13,636 Napravio je dobar posao. 70 00:07:14,000 --> 00:07:19,120 Bit će to moja posljednja poruka iz Nizozemske. Tražim dopuštenje da odem u Englesku. 71 00:07:23,960 --> 00:07:25,757 Želiš li stvarno ići u Englesku? 72 00:07:28,000 --> 00:07:28,989 Odmah? 73 00:07:30,640 --> 00:07:33,598 ja sam ozbiljan Ali ne bi mu pošlo za rukom. 74 00:07:33,920 --> 00:07:35,360 Išlo bi našima. 75 00:07:35,360 --> 00:07:36,713 Neslužbeno. 76 00:07:37,680 --> 00:07:42,151 Službeno bi i dalje bilo nizozemski časnik Deventer. 77 00:07:42,760 --> 00:07:44,113 Jeste li zainteresirani? 78 00:07:45,120 --> 00:07:48,430 - Fascinira me. - Čovjek velikog srca. 79 00:07:49,280 --> 00:07:51,236 I velika inteligencija. 80 00:07:51,800 --> 00:07:54,712 Ali najbolji umovi hrđaju ako ne vježbaju. 81 00:07:56,440 --> 00:07:59,591 Ovdje kao zarobljenik njihov je talent protraćen. 82 00:08:00,840 --> 00:08:05,231 Ako promijeniš stranu, Nastavit će se baviti profesijom koju je odabrao. 83 00:08:07,240 --> 00:08:10,720 Kako si siguran da tamo Neće li ponovno promijeniti stranu? 84 00:08:10,720 --> 00:08:12,676 Preuzet ću rizik. 85 00:08:13,120 --> 00:08:14,075 Zašto? 86 00:08:14,520 --> 00:08:18,559 Za nas je to najbolje do čega želimo doći. 87 00:08:19,240 --> 00:08:20,559 Dupli špijun. 88 00:08:21,760 --> 00:08:24,911 Čovjek njegovog kalibra Ne može odoljeti tom iskušenju. 89 00:08:31,400 --> 00:08:33,197 Ovisi o karakteru. 90 00:08:33,600 --> 00:08:35,272 Špijuni nemaju karakter. 91 00:08:36,200 --> 00:08:37,918 Čovjek to jednostavno prisvoji. 92 00:08:40,960 --> 00:08:44,270 Sviđa li vam se ovo mjesto? To je stari dvorac. 93 00:08:45,560 --> 00:08:47,869 Ako ste zabrinuti za lojalnost, 94 00:08:48,440 --> 00:08:51,352 zapamtite da niste nepovezani njemačkih korijena. 95 00:08:51,800 --> 00:08:53,756 Njegov šogor je Nijemac. 96 00:08:54,560 --> 00:08:56,232 To je samo anegdota. 97 00:08:58,920 --> 00:09:00,319 Razmisli o tome. 98 00:09:02,280 --> 00:09:03,713 Uzmite si vremena. 99 00:09:05,520 --> 00:09:06,635 Uzmi ga sa svojim jastukom. 100 00:09:11,920 --> 00:09:12,875 Spavati? 101 00:09:15,080 --> 00:09:17,275 To je ono što mi najviše treba. 102 00:11:58,440 --> 00:11:59,634 Brzo, s prijevozničkom tvrtkom. 103 00:12:50,520 --> 00:12:52,397 Hajde, spusti most. 104 00:13:05,480 --> 00:13:06,959 Već smo tamo. 105 00:14:21,600 --> 00:14:23,400 Od F�hera. 106 00:14:23,400 --> 00:14:25,400 Dobar dečko, dobar dečko. 107 00:14:25,400 --> 00:14:26,879 Zar nije kasno za posao? 108 00:14:27,240 --> 00:14:30,073 To je posao. Danas imamo nove klijente. 109 00:14:30,360 --> 00:14:32,476 -WHO? - To. 110 00:14:35,160 --> 00:14:37,040 - Jesu li došli u pretres? - Ne. 111 00:14:37,040 --> 00:14:38,871 Da kupe drva za svoje barake. 112 00:14:39,280 --> 00:14:40,474 Drvo, nama. 113 00:14:42,800 --> 00:14:45,075 Ljudi, pustite to. 114 00:15:04,120 --> 00:15:05,394 Bok ljudi. 115 00:15:19,280 --> 00:15:20,349 Hvala. 116 00:15:23,120 --> 00:15:25,714 Pa Jonhie, imaš li mi što reći? 117 00:15:31,040 --> 00:15:34,316 Hajde, samo smo riskirali za njegovo spašavanje. 118 00:15:34,680 --> 00:15:35,635 Reci nešto. 119 00:15:36,480 --> 00:15:39,600 Zovu me Pa�uelo, Uvijek nosim nešto oko vrata. 120 00:15:39,600 --> 00:15:42,160 Ovo su moji dečki, vrlo poštovanje. 121 00:15:42,160 --> 00:15:43,354 Ni muhu ne bi ozlijedili. 122 00:15:45,440 --> 00:15:47,520 Hvala ti što si mi spasio život. 123 00:15:47,520 --> 00:15:49,000 Nemoj mi zahvaljivati. 124 00:15:49,000 --> 00:15:52,240 - Ne bih ni prstom mrdnuo. - Ali uspio je. 125 00:15:52,240 --> 00:15:53,514 Usluga Engleskoj. 126 00:15:54,680 --> 00:15:56,591 Dječaci su bili vrlo nemirni. 127 00:15:58,680 --> 00:16:00,238 Mora da je jako važno. 128 00:16:00,920 --> 00:16:02,069 U čemu je stvar? 129 00:16:03,920 --> 00:16:05,148 To nije moja stvar. 130 00:16:07,440 --> 00:16:08,998 Pripadate li vojsci? 131 00:16:09,520 --> 00:16:12,478 Naravno, s tog aspekta, ne mogu poreći. 132 00:16:13,320 --> 00:16:15,440 nemoj se uvrijediti, Ne volim profesionalce. 133 00:16:15,440 --> 00:16:18,238 - Hoćete li mi reći gdje smo? - Nemam ništa protiv. 134 00:16:19,520 --> 00:16:21,795 To je mali mlin, na periferiji Arlena. 135 00:16:23,240 --> 00:16:26,040 29 crkava, 103 škole. 136 00:16:26,040 --> 00:16:27,640 90 tisuća stanovnika. 137 00:16:27,640 --> 00:16:30,313 I dobar ribolov, ako imate vremena. 138 00:16:31,120 --> 00:16:34,157 - Jesu li iz lokalnog otpora? - Samo navijači. 139 00:16:34,520 --> 00:16:37,240 prosti seljaci koji izlaze noću 140 00:16:37,240 --> 00:16:40,994 i neke mostove raznijeti, staviti i ubijaju neke Nijemce. 141 00:16:41,480 --> 00:16:43,311 Zabavno je, jako zabavno. 142 00:16:44,800 --> 00:16:48,156 Sve što te može strpati u zatvor u doba mira. 143 00:16:49,160 --> 00:16:51,469 Ali sada ne ideš u zatvor. 144 00:16:52,360 --> 00:16:53,395 Ti si heroj. 145 00:16:54,080 --> 00:16:56,116 Ovdje je jako zabavno. 146 00:16:56,400 --> 00:16:58,550 Ako te Nijemci uhvate Tretiraju te kao psa. 147 00:16:59,640 --> 00:17:02,234 I tvojoj obitelji, ako znaju tko su. 148 00:17:04,200 --> 00:17:05,235 Samo ako znaju. 149 00:17:10,200 --> 00:17:11,713 - Tvoja djevojka? - da 150 00:17:13,080 --> 00:17:15,355 Najljepša na svijetu, moja majka 151 00:17:18,680 --> 00:17:20,671 - Vrlo lijepa. - On je anđeo. 152 00:17:23,200 --> 00:17:24,880 Ne brini. 153 00:17:24,880 --> 00:17:26,677 Pobrinut ću se da prijeđeš kanal. 154 00:17:28,280 --> 00:17:29,269 Šef. 155 00:17:31,680 --> 00:17:32,795 ponavljamo. 156 00:17:33,120 --> 00:17:39,840 Službena izjava, Pieter Deventer, nizozemske vojske, 157 00:17:39,840 --> 00:17:45,710 je pobjegao njemačkim snagama zahvaljujući nizozemskom otporu. 158 00:17:46,000 --> 00:17:49,436 Tamna kosa, jak ten i visok 1,90. 159 00:17:50,200 --> 00:17:53,600 Ako se ne vrati časniku prije 7... 160 00:17:53,600 --> 00:17:57,120 Sutra u 7 ujutro, 21. listopada, 161 00:17:57,120 --> 00:18:00,760 Oni će biti pogubljeni sljedećim osobama: 162 00:18:00,760 --> 00:18:03,200 Henrik Driechden, odvjetnik. 163 00:18:03,200 --> 00:18:05,600 Teodorus Stroch, profesor u mirovini. 164 00:18:05,600 --> 00:18:08,068 Nicholas Vangover, industrijalac. 165 00:18:08,640 --> 00:18:13,360 A sada vam nudimo rad iz Bečke filharmonije 166 00:18:13,360 --> 00:18:15,749 u režiji Johanne Schneider. 167 00:19:02,080 --> 00:19:04,200 Natrag u Englesku, šest mjeseci kasnije, 168 00:19:04,200 --> 00:19:06,760 i malo prije invazije Normandije, 169 00:19:06,760 --> 00:19:09,320 General Larraby je imao ideju. 170 00:19:10,960 --> 00:19:13,360 Nije loše, Jacky, uopće nije loše. 171 00:19:13,360 --> 00:19:17,040 Najsličnije je koje sam vidio tjednima. 172 00:19:17,040 --> 00:19:18,920 Oprostite gospodine. 173 00:19:18,920 --> 00:19:21,912 ne brini, slažem se s tobom. 174 00:19:22,920 --> 00:19:24,200 Hvala vam puno, gospodine. 175 00:19:24,200 --> 00:19:28,000 Možete li je zamisliti s kosom malo čvršće. 176 00:19:28,000 --> 00:19:30,680 I za mene ništa više. 177 00:19:30,680 --> 00:19:33,035 fizički, Nećemo naći ništa bolje. 178 00:19:33,560 --> 00:19:36,800 - Slažete li se? - Totalno, totalno. 179 00:19:36,800 --> 00:19:39,680 Ima samo par stvari u vezi s njom. 180 00:19:39,680 --> 00:19:42,592 - Jeste li pročitali izvješće P173? - da 181 00:19:43,000 --> 00:19:45,640 Ako biste me ispričali, gospodine, mi smo u ratu. 182 00:19:45,640 --> 00:19:47,312 Ne mogu sve. 183 00:19:47,760 --> 00:19:50,880 U pravu si, dat ćemo mu priliku. Jeste li još uvijek u pritvoru? 184 00:19:50,880 --> 00:19:52,320 Već sam istraživao prošli tjedan. 185 00:19:52,320 --> 00:19:55,040 Ima stan u ulici Curstand. 186 00:19:55,040 --> 00:19:57,200 Odmah ću otići tamo. 187 00:19:57,200 --> 00:19:58,600 - Jacky? - Da, gospodine? 188 00:19:58,600 --> 00:20:00,158 Zar nisi išao na dopust? 189 00:20:01,200 --> 00:20:02,800 Da, istina je gospodine. 190 00:20:02,800 --> 00:20:06,759 - Posao je na prvom mjestu. - Ovo se ne odnosi na tebe. 191 00:20:07,120 --> 00:20:08,553 U ratu smo. 192 00:20:08,880 --> 00:20:10,359 Ne možeš sve. 193 00:20:14,720 --> 00:20:16,199 - Pieter. - Generale. 194 00:20:16,880 --> 00:20:20,280 Proučio sam vaše izvješće na vratu rupčić. 195 00:20:20,280 --> 00:20:21,720 - Dobar čovjek. - Vrlo uspravno. 196 00:20:21,720 --> 00:20:23,240 Malo divlje. 197 00:20:23,240 --> 00:20:27,520 Mislim da bismo ga mogli educirati u obavještajnoj službi. 198 00:20:27,520 --> 00:20:30,960 Oni iz otpora vode rat na svoj način. 199 00:20:30,960 --> 00:20:32,760 I oni su dio tima. 200 00:20:32,760 --> 00:20:34,876 Ovo sam naučio od velikog učitelja. 201 00:20:35,360 --> 00:20:36,680 Sjesti. 202 00:20:36,680 --> 00:20:39,200 On misli da je dobro da Pa�uelo raditi s nama? 203 00:20:39,200 --> 00:20:40,800 Moram reći da. 204 00:20:40,800 --> 00:20:42,840 Izveli su me odande. 205 00:20:42,840 --> 00:20:47,470 Razgovarao sam s Larrabyjem, želi poslati netko s kim bi radio. 206 00:20:47,760 --> 00:20:51,000 Neka on djeluje kao poveznica između njega i Engleske. 207 00:20:51,000 --> 00:20:53,560 Sa svojim ljudima u području Arlena. 208 00:20:53,560 --> 00:20:56,600 - Mogu raditi s njim. - Ne, ne ti. 209 00:20:56,600 --> 00:20:59,120 Već ste imali svoju ulogu. 210 00:20:59,120 --> 00:21:02,720 Međutim, ovdje imamo dobra perspektiva. 211 00:21:02,720 --> 00:21:05,680 Žena s naočalama, 212 00:21:05,680 --> 00:21:08,478 Fran Sailors je profesor glazbe. 213 00:21:08,800 --> 00:21:10,791 Druga mlada žena zove se Carla van Oven. 214 00:21:11,120 --> 00:21:12,951 Ne znam ništa o Franu Sailorsu. 215 00:21:13,320 --> 00:21:15,629 I puno o Carli van Oven. 216 00:21:16,200 --> 00:21:18,475 Carla se dobrovoljno prijavila. 217 00:21:19,360 --> 00:21:22,193 - Dva su problema. - Koji je prvi? 218 00:21:22,560 --> 00:21:24,790 Što ćemo učiniti s dva identična učitelja? 219 00:21:25,240 --> 00:21:30,030 Navodno, Fran Sailors je bio surađujući s Nijemcima. 220 00:21:30,560 --> 00:21:32,360 Još uvijek možemo dobiti 221 00:21:32,360 --> 00:21:36,760 da Pa�uelo odgodi njegovo smaknuće do njegove zamjene. 222 00:21:36,760 --> 00:21:38,120 Autor: Van Oven. 223 00:21:38,120 --> 00:21:40,270 Što nas dovodi do drugog problema. 224 00:21:41,880 --> 00:21:43,950 Njezinom kombi pećnici Ustrijelili su ga jer me nije predao. 225 00:21:44,240 --> 00:21:48,552 Ljudi bi radije da bi je strijeljali. 226 00:21:49,120 --> 00:21:51,200 Kažu da radi na crno. 227 00:21:51,200 --> 00:21:52,952 Ima prijatelje naciste. 228 00:21:53,360 --> 00:21:56,033 I tko izbjegava odgovornosti kao nizozemski državljanin. 229 00:21:56,360 --> 00:21:59,352 Zašto bismo pretpostavili da se promijenio? 230 00:21:59,800 --> 00:22:02,280 Ne želim ništa pretpostavljati Želim biti siguran. 231 00:22:02,280 --> 00:22:03,680 Saznat ću. 232 00:22:03,680 --> 00:22:08,196 Prema fotografiji, mislim da je vaša misija bit će mnogo ugodnije 233 00:22:08,480 --> 00:22:11,517 nego putovati u kolicima za povrće. 234 00:22:16,120 --> 00:22:18,554 Ovdje ćete pronaći sve o Van Overu. 235 00:22:31,680 --> 00:22:33,636 Laku noć, Freddy. 236 00:22:33,960 --> 00:22:35,439 Zar me ne zoveš na piće? 237 00:22:35,720 --> 00:22:37,631 - Mislio sam... - Već znam. 238 00:22:38,480 --> 00:22:39,549 žao mi je 239 00:22:40,680 --> 00:22:41,908 Ja sam prevarant. 240 00:22:42,360 --> 00:22:44,396 Čak i sebe zavaravam. 241 00:22:45,840 --> 00:22:47,239 Prije svega sebi. 242 00:22:48,120 --> 00:22:49,155 Laku noć. 243 00:23:07,680 --> 00:23:08,715 tko je 244 00:23:09,160 --> 00:23:11,360 Što radiš u mojoj kući? Gubi se odavde! 245 00:23:11,360 --> 00:23:14,040 - Tko god da je, izlazi van! - Moje ime je George. 246 00:23:14,040 --> 00:23:15,712 Radim za nizozemsku obavještajnu službu. 247 00:23:16,080 --> 00:23:18,116 Ovdje sam od 9. 248 00:23:18,400 --> 00:23:20,277 Ušao je kad ste odlazili. 249 00:23:20,600 --> 00:23:23,478 - Nadam se da ste uživali. - Fantastično. 250 00:23:23,760 --> 00:23:26,120 Imam mnogo prijatelja u Londonu vrlo utjecajni prijatelji... 251 00:23:26,120 --> 00:23:28,080 dok pleše Bio sam u njegovom stanu. 252 00:23:28,080 --> 00:23:31,040 Pogledao je svoju odjeću, svoj stol, osobni dokumenti i sve to. 253 00:23:31,040 --> 00:23:33,600 Nisam ništa razbio, imao sam ključeve. 254 00:23:45,280 --> 00:23:47,360 U redu, što želiš? 255 00:23:47,360 --> 00:23:50,432 Muka mi je od svih agenata zemlje špijunira me. 256 00:23:50,720 --> 00:23:53,080 Moj dosje mora stići u Manchester. 257 00:23:53,080 --> 00:23:56,520 Što žele od mene? Gore je od Gestapoa. 258 00:23:56,520 --> 00:23:57,748 Za tebe da. 259 00:23:58,240 --> 00:23:59,673 Za mene, bez sumnje. 260 00:24:00,040 --> 00:24:01,678 Nizozemska obavještajna služba. 261 00:24:02,320 --> 00:24:03,920 Pokaži mi svoju dokumentaciju. 262 00:24:03,920 --> 00:24:05,920 U mom poslu to nije potrebno. 263 00:24:05,920 --> 00:24:07,478 Kako zgodno. 264 00:24:07,840 --> 00:24:10,274 -A kako da znam da mi ne laže? - Ne zna. 265 00:24:10,840 --> 00:24:13,400 Sada shvaća naših problema. 266 00:24:14,280 --> 00:24:16,669 Je li ovo vaš muž, Nicholas Van Oven? 267 00:24:17,200 --> 00:24:18,349 Dobar čovjek. 268 00:24:18,640 --> 00:24:19,800 Jeste li ga poznavali? 269 00:24:19,800 --> 00:24:22,109 Ne, ali bih volio. 270 00:24:23,240 --> 00:24:24,559 Umro je prošle godine. 271 00:24:24,960 --> 00:24:27,838 “Nije točnije reći da su ga strijeljali? 272 00:24:28,640 --> 00:24:31,279 Sami ste tvrdili da ste bili prisutni u njegovom izvršenju. 273 00:24:32,000 --> 00:24:33,797 - Gospođa Van Oven. - Da, vidio sam. 274 00:24:34,240 --> 00:24:36,708 - A sad, odlazi. - Jeste li sigurni? 275 00:24:37,240 --> 00:24:38,275 Što to znači? 276 00:24:38,920 --> 00:24:40,353 Misliš li da mogu zaboraviti? 277 00:24:41,120 --> 00:24:42,240 Što ako sam siguran? 278 00:24:42,240 --> 00:24:46,358 Umro kao nizozemski talac kada je jedan oficir pobjegao od neprijatelja. 279 00:24:47,760 --> 00:24:52,311 Ustrijelili su ga na trgu Delf 27. listopada u 7 ujutro. 280 00:24:53,160 --> 00:24:57,320 S obzirom na to da ste bili u Eindhovenu do 5 ujutro, 281 00:24:57,320 --> 00:25:00,392 uživa sa svojim prijateljima sa crnog tržišta, 282 00:25:00,840 --> 00:25:04,469 kako si uspio doći tamo na vrijeme za smaknuće njezina muža? 283 00:25:05,120 --> 00:25:08,317 Udaljenost je 120 km. 284 00:25:09,200 --> 00:25:11,953 Možda bi u brzom autu trebalo vremena. 285 00:25:14,200 --> 00:25:15,918 Želim da ode. 286 00:25:16,960 --> 00:25:19,040 Dva mjeseca nakon njegove smrti Napustio je Nizozemsku. 287 00:25:19,040 --> 00:25:21,880 - Izlazi van! - Uz pomoć nekog Nijemca. 288 00:25:21,880 --> 00:25:23,598 Oprostite ako griješim. 289 00:25:24,080 --> 00:25:25,877 Otišao je iz Bruxellesa u Pariz. 290 00:25:26,440 --> 00:25:30,035 I još jedan njegov prijatelj Dobio mu je vizu za Madrid. 291 00:25:30,480 --> 00:25:31,879 Od tamo do Lisabona je lako. 292 00:25:32,760 --> 00:25:36,230 U Lisabonu, zahvaljujući njemačkom povjereniku, 293 00:25:36,560 --> 00:25:38,520 Uspio je otići u Sjedinjene Države. 294 00:25:38,520 --> 00:25:43,071 Ali u zadnji čas sam sve otkazao i došao je u Englesku. 295 00:25:44,680 --> 00:25:46,830 Zašto je to učinio? 296 00:25:47,120 --> 00:25:49,240 Zašto si došao ovamo? 297 00:25:49,240 --> 00:25:50,958 Želim sudjelovati u ratu. 298 00:25:51,280 --> 00:25:52,508 Je li zato obojila kosu? 299 00:25:53,160 --> 00:25:55,151 Ili je ovo njegova prava boja umjesto drugog? 300 00:25:55,680 --> 00:25:56,669 Jesu li oboje lažni? 301 00:25:57,040 --> 00:26:00,112 - Došao sam samo surađivati. - Hoćete li surađivati? 302 00:26:00,400 --> 00:26:03,278 - S kim? - S našom stvari, našom zemljom. 303 00:26:03,560 --> 00:26:05,118 Smijte se ako želite. 304 00:26:05,480 --> 00:26:08,800 Nikada nije mario za svoju zemlju. Čemu je to domoljublje? 305 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Zar ne shvaćaš da sam voljela svog muža? 306 00:26:10,800 --> 00:26:12,640 I želim osvetiti njegovu smrt. 307 00:26:12,640 --> 00:26:15,313 - Je li to tako čudno? - U vašem slučaju, da. 308 00:26:15,720 --> 00:26:17,760 Njen muž je dao život za drugog čovjeka. 309 00:26:17,760 --> 00:26:20,120 Nije imao izbora, bio je rat. 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,560 Žrtvovao se za drugog čovjeka Jako je teško. 311 00:26:22,560 --> 00:26:24,312 Ali nije imao izbora. 312 00:26:24,880 --> 00:26:27,800 Ali ti, kao njegova udovica ako imate izbora. 313 00:26:27,800 --> 00:26:31,240 može nastaviti živjeti Kao da čovjek kojeg nikad nije bilo briga, 314 00:26:31,240 --> 00:26:33,834 još bio živ. 315 00:26:35,040 --> 00:26:38,715 Ali iz nekog razloga Počinje se pretvarati da mu je stalo. 316 00:26:39,360 --> 00:26:41,316 Zbog čega je to? 317 00:26:41,760 --> 00:26:44,400 Znam da je vašem mužu bilo stalo vrlo malo u životu. 318 00:26:44,400 --> 00:26:46,800 Moram vjerovati tvojoj tuzi za njegovu smrt? 319 00:26:46,800 --> 00:26:48,680 Uživajte u svom autoritetu. 320 00:26:48,680 --> 00:26:49,960 To ga zabavlja. 321 00:26:49,960 --> 00:26:51,080 Mnogo je takvih kao ti. 322 00:26:51,080 --> 00:26:53,640 Dvije godine prije rata Udala se za bogataša. 323 00:26:53,640 --> 00:26:54,789 Industrijalac. 324 00:26:55,920 --> 00:26:57,194 To je bilo dvostruko starije od njega. 325 00:26:57,640 --> 00:27:00,154 A njegovi prijatelji bili su europski ološ. 326 00:27:00,560 --> 00:27:02,915 I sad uživaju iz Lisabona. 327 00:27:03,240 --> 00:27:04,639 Zašto nije ostao s njima? 328 00:27:05,160 --> 00:27:06,229 Otkako je Nikki umrla, 329 00:27:06,640 --> 00:27:08,232 uopće me nije briga. 330 00:27:08,920 --> 00:27:10,239 Ništa i nitko. 331 00:27:10,560 --> 00:27:13,358 - Čak ni ti. - Zar stvarno misliš da je voljela svog muža? 332 00:27:13,680 --> 00:27:16,320 - Htio sam to. - Nikad nisi nikoga volio. 333 00:27:16,320 --> 00:27:17,640 Voljela sam Nikki. 334 00:27:17,640 --> 00:27:20,518 - Voljela sam ga i još ga volim. - Voliš li ga još uvijek? 335 00:27:20,880 --> 00:27:23,314 Zaljubila se u njega kad su ga ubili. 336 00:27:26,360 --> 00:27:27,759 Zašto plakati? 337 00:27:28,080 --> 00:27:29,360 Još uvijek ima svoj novac. 338 00:27:29,360 --> 00:27:31,191 Dijelom u Nizozemskoj, a dijelom ovdje. 339 00:27:31,720 --> 00:27:33,551 Nije važno tko je pobijedio, Imat ću ga i dalje. 340 00:27:34,120 --> 00:27:35,109 pomozi mi 341 00:27:35,880 --> 00:27:38,155 Pomozite mi, ne mogu... 342 00:27:39,280 --> 00:27:41,953 Smiri se, popij ovo. 343 00:27:44,160 --> 00:27:46,151 Da vidimo zna li išta o glazbi. 344 00:27:47,200 --> 00:27:48,553 Koji je ovo akord? 345 00:27:54,680 --> 00:27:56,033 Koji je to akord? 346 00:27:58,720 --> 00:28:00,870 Sunce, G-dur. 347 00:28:01,560 --> 00:28:02,788 A ovaj? 348 00:28:05,600 --> 00:28:07,477 Da manje. 349 00:28:08,600 --> 00:28:09,828 koja je ovo pjesma 350 00:28:19,160 --> 00:28:20,832 Možete li ga ponovno dodirnuti, molim vas? 351 00:28:29,200 --> 00:28:30,599 Der M�ller bl�ht. 352 00:28:31,000 --> 00:28:32,592 Müllerovo cvijeće. 353 00:28:34,920 --> 00:28:36,353 Zna nešto o glazbi. 354 00:28:37,480 --> 00:28:39,630 Razgovarat ćemo sljedećih nekoliko dana. 355 00:28:41,560 --> 00:28:43,869 Isprobajte ih. 356 00:28:51,760 --> 00:28:52,954 Izgleda kao ona. 357 00:28:53,960 --> 00:28:55,598 Ako želite, morat ćete se potruditi. 358 00:28:56,160 --> 00:28:57,639 Koliko ste voljni? 359 00:28:58,560 --> 00:29:01,870 - Čak bih i život dao. - Ne želimo je, bezvrijedna je mrtva. 360 00:29:02,360 --> 00:29:05,113 - Učinit ću sve što traže od mene. - Puno ćemo tražiti od vas. 361 00:29:06,360 --> 00:29:08,999 ostani ovdje, Netko će se javiti sutra. 362 00:29:09,360 --> 00:29:11,510 Bit će vam rečeno gdje i kako djelovati. 363 00:29:11,960 --> 00:29:13,359 Nemoj nikome reći. 364 00:29:14,040 --> 00:29:16,110 - Nitko. - Laku noć. 365 00:29:26,400 --> 00:29:31,200 Važno je da znate razlike među njemačkim uniformama. 366 00:29:31,200 --> 00:29:32,997 Pogotovo u organizaciji. 367 00:29:37,520 --> 00:29:38,555 Van Oven? 368 00:29:40,800 --> 00:29:41,789 Točan. 369 00:29:42,240 --> 00:29:45,277 Sada ćemo prijeći na drugu točku. 370 00:30:00,600 --> 00:30:02,640 Pažnja broj 1. 371 00:30:02,640 --> 00:30:04,153 Pozor broj 2. 372 00:30:04,640 --> 00:30:06,358 Pažnja broj 3. 373 00:30:06,760 --> 00:30:08,716 Pažnja broj 4. 374 00:30:09,120 --> 00:30:10,951 Pažnja broj 5. 375 00:30:11,600 --> 00:30:13,556 Broj 5 napušta teren. 376 00:30:14,280 --> 00:30:15,429 On napušta teren. 377 00:30:16,520 --> 00:30:17,999 Izlazi broj 5. 378 00:30:43,120 --> 00:30:44,189 Ne diraj to. 379 00:30:45,600 --> 00:30:46,749 Zovite hitnu pomoć. 380 00:30:58,800 --> 00:31:00,074 Imamo problem. 381 00:31:00,640 --> 00:31:05,191 Dugo će trebati da se zamijeni, ako nađemo nekoga. 382 00:31:05,880 --> 00:31:07,440 Skoro je vrijeme za ofenzivu. 383 00:31:07,440 --> 00:31:11,911 Trebamo nekoga sada koordinirati Pa�uela i saveznike. 384 00:31:14,360 --> 00:31:18,114 Ona može ići iako ja ne mislim tako neka je najpametnije. 385 00:31:18,360 --> 00:31:19,349 Zašto? 386 00:31:20,160 --> 00:31:23,311 Ne kritiziram te, samo pitam. 387 00:31:23,880 --> 00:31:25,677 Je li to zbog vaše savjesti? 388 00:31:26,760 --> 00:31:30,275 Otkako joj je muž umro, Zar se i ti ne želiš igrati sa svojim životom? 389 00:31:32,720 --> 00:31:34,392 Bih li bio više muškarac da to ne utječe na mene? 390 00:31:34,960 --> 00:31:37,554 Ne bih bio manje muškarac Da nisam o tome razmišljao. 391 00:31:39,200 --> 00:31:42,272 To je pod vašim nalogom, Tvoja je odluka. 392 00:31:46,160 --> 00:31:47,149 Da gospodine. 393 00:31:50,600 --> 00:31:51,589 Doviđenja gospodine. 394 00:31:58,200 --> 00:32:00,480 - kako si - Fantastično. 395 00:32:00,480 --> 00:32:02,840 Ne trebam reći kako je divna. 396 00:32:02,840 --> 00:32:03,880 Ti si raj. 397 00:32:03,880 --> 00:32:05,920 - Kamo idemo? - Natrag na posao. 398 00:32:05,920 --> 00:32:07,360 Na posao? Gluposti. 399 00:32:07,360 --> 00:32:11,200 Borbeni poredak je napasti pekaru Owen. 400 00:32:11,200 --> 00:32:13,520 Gdje izvjesni Lawson počastit ću te kamenicama. 401 00:32:13,520 --> 00:32:16,592 vrlo ste ljubazni ali čeka me posao. 402 00:32:17,440 --> 00:32:18,589 Vrlo ste vrijedni. 403 00:32:19,320 --> 00:32:20,435 Ali je otkazan. 404 00:32:23,160 --> 00:32:26,000 Pa, kao što sam ti rekao, Idemo u napad. 405 00:32:26,000 --> 00:32:30,320 Nakon toga idemo u Palladium Napasti ćemo štandove. 406 00:32:30,320 --> 00:32:32,276 Četvrti red, točnije. 407 00:32:48,360 --> 00:32:50,120 Odakle ti adresa? 408 00:32:50,120 --> 00:32:52,156 - Što ti radiš ovdje? - Izvan njegovog stana. 409 00:32:52,640 --> 00:32:54,278 Nemam kopiju ključa. 410 00:32:55,880 --> 00:32:59,316 - Mora se odmoriti, mora se oporaviti. - Dobro sam. 411 00:32:59,720 --> 00:33:02,029 G. George, hoćemo li ući? 412 00:33:25,040 --> 00:33:26,268 Kada ću otići? 413 00:33:28,240 --> 00:33:32,119 Zamolio sam Lawsona da mu kaže, Otkazali smo misiju. 414 00:33:32,400 --> 00:33:34,231 Da, rekao mi je. 415 00:33:34,800 --> 00:33:36,472 Tko je to otkazao? 416 00:33:37,160 --> 00:33:40,152 Bila je to vojna odluka. Ne moram ti davati objašnjenja. 417 00:33:41,280 --> 00:33:43,077 Bojim se da ćeš mi ih morati dati. 418 00:33:44,360 --> 00:33:45,395 mogu li 419 00:33:46,400 --> 00:33:48,277 Da, naravno, sjednite. 420 00:33:50,040 --> 00:33:51,792 Prošao je sve testove. 421 00:33:52,280 --> 00:33:53,793 Znamo da sam spreman. 422 00:33:54,200 --> 00:33:55,918 Oporavio sam se od nesreće. 423 00:33:56,560 --> 00:33:58,790 Ista sam kao prije nesreće. 424 00:33:59,080 --> 00:34:00,479 Što ti se dogodilo? 425 00:34:01,200 --> 00:34:03,236 Ništa mi se nije dogodilo. 426 00:34:04,120 --> 00:34:05,678 Nemoj misliti da sam sentimentalan. 427 00:34:06,760 --> 00:34:09,638 Ne, to treba izbjegavati. 428 00:34:11,160 --> 00:34:12,798 Poslat će me tamo. 429 00:34:13,920 --> 00:34:16,400 Vaša misija je zauvijek otkazana. 430 00:34:16,400 --> 00:34:19,073 - Ne možete se igrati s takvim životima. - Živote? 431 00:34:19,720 --> 00:34:21,680 Bila je to sigurna smrt. 432 00:34:21,680 --> 00:34:23,238 Zar to nije naš posao? 433 00:34:23,840 --> 00:34:27,276 Slanje Ane Karolte u Poljsku i umro u zatvoru. 434 00:34:27,800 --> 00:34:30,240 Prije dva mjeseca poslao sam Gretu Emericku. 435 00:34:30,240 --> 00:34:31,832 Uhvatili su ga i strijeljali. 436 00:34:32,360 --> 00:34:34,635 Za njih je to bila prava stvar, Zašto ne ja? 437 00:34:38,600 --> 00:34:39,874 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 438 00:34:40,680 --> 00:34:42,200 Zaboravi sve. 439 00:34:42,200 --> 00:34:43,640 Ostavi ovaj život. 440 00:34:43,640 --> 00:34:46,552 - Oženiti se ponovno, imati djecu. - Dođi, molim te. 441 00:34:50,200 --> 00:34:51,269 žao mi je 442 00:34:53,240 --> 00:34:54,912 To su vrlo ljubazne riječi. 443 00:34:55,760 --> 00:34:56,909 I nisam navikao na to. 444 00:34:58,080 --> 00:34:59,069 Laku noć. 445 00:35:05,080 --> 00:35:07,200 Nikki je umrla, a ti si još živ. 446 00:35:07,200 --> 00:35:08,235 Ovo je rat. 447 00:35:08,720 --> 00:35:09,960 Nema izbora. 448 00:35:09,960 --> 00:35:11,075 Tako mi je rekao. 449 00:35:11,760 --> 00:35:13,159 S Nikki nisam imao izbora. 450 00:35:13,880 --> 00:35:15,313 Ali ima ga kod mene. 451 00:35:16,800 --> 00:35:17,835 Tako je, zar ne? 452 00:35:18,560 --> 00:35:19,675 pukovnik Deventer. 453 00:35:22,680 --> 00:35:24,716 Kapetana Lawsona trebalo je ustrijeliti. 454 00:35:25,520 --> 00:35:26,794 Nije Jackyna krivnja. 455 00:35:27,400 --> 00:35:30,437 Vrlo sam dobar u dobivanju informacija. 456 00:35:30,960 --> 00:35:32,360 Ti si me naučio tehnici. 457 00:35:32,360 --> 00:35:33,315 sjećaš li se 458 00:35:34,480 --> 00:35:36,152 Nije me on samo tome naučio. 459 00:35:38,160 --> 00:35:39,957 To mi je dalo razloge za život. 460 00:35:41,440 --> 00:35:42,668 Razlog za život. 461 00:35:45,960 --> 00:35:47,439 Nemoj ga sada skidati. 462 00:35:48,600 --> 00:35:51,319 Kao igračka djetetu. 463 00:35:53,240 --> 00:35:54,195 ne čini to 464 00:36:16,280 --> 00:36:17,349 što ti misliš 465 00:36:17,880 --> 00:36:19,240 Fantastičan. 466 00:36:19,240 --> 00:36:22,391 - Zar ne znaš da smo u ratu? - Kako smiješno. 467 00:36:22,760 --> 00:36:25,593 Znam samo da se moraš hraniti. Ne govori ništa. 468 00:36:28,200 --> 00:36:31,397 - Kako ti se sviđa kava, dušo? - Crni, s malo mlijeka. 469 00:36:32,520 --> 00:36:34,750 - Možete li ponoviti? - Što? 470 00:36:35,520 --> 00:36:36,953 Kako ti se sviđa kava, dušo? 471 00:36:37,560 --> 00:36:39,160 Kako ti se sviđa kava, dušo? 472 00:36:39,160 --> 00:36:41,160 Crna, s kapljicom mlijeka, molim te 473 00:36:41,160 --> 00:36:42,559 Kakav idiot. 474 00:37:00,280 --> 00:37:01,395 Med. 475 00:37:02,040 --> 00:37:03,598 Znaš li što se događa? 476 00:37:04,000 --> 00:37:06,040 - Ti si ono što se događa. - Ne ne. 477 00:37:06,040 --> 00:37:08,554 mislim posao, Arlenova. 478 00:37:09,400 --> 00:37:11,118 Trebao bih ići sada, zar ne? 479 00:37:14,800 --> 00:37:16,199 Moraš me pustiti. 480 00:37:17,120 --> 00:37:19,800 Ne možemo zaboraviti rat za nas. 481 00:37:19,800 --> 00:37:20,755 ne misliš li 482 00:37:45,360 --> 00:37:46,429 Pieter. 483 00:37:47,840 --> 00:37:49,353 Bio je to fantastičan dan. 484 00:37:50,280 --> 00:37:51,349 Nemojmo to upropastiti. 485 00:37:52,840 --> 00:37:54,876 Žao mi je, ja sam kriv. 486 00:37:56,080 --> 00:37:57,957 Nisam to trebao spominjati. 487 00:37:58,200 --> 00:37:59,474 Ali to je istina. 488 00:38:00,640 --> 00:38:02,312 Ne možemo biti sebični. 489 00:38:04,280 --> 00:38:06,430 - Idemo unutra. - Jeste li to planirali? 490 00:38:07,200 --> 00:38:08,189 Planirano? 491 00:38:08,880 --> 00:38:11,110 - Što? - O poslu. 492 00:38:11,680 --> 00:38:14,911 Rekao si da sam ti ga uzeo kao igračku a sad ga uzmi natrag. 493 00:38:18,400 --> 00:38:20,277 Jesam li ja sada dijete? 494 00:38:21,440 --> 00:38:22,793 Jesam li to ja? 495 00:38:23,400 --> 00:38:25,595 Nemoj mi lagati, znam te. 496 00:38:26,200 --> 00:38:27,918 Jeste li ikada vjerovali nekome? 497 00:38:30,080 --> 00:38:32,150 Moj posao je da mislim najgori od ljudi. 498 00:38:32,880 --> 00:38:34,916 Sumnjičav i nepovjerljiv prema svima. 499 00:38:36,880 --> 00:38:38,108 Moraš vjerovati. 500 00:38:40,800 --> 00:38:41,949 treba mi 501 00:38:43,320 --> 00:38:46,080 Oduvijek sam želio nađi nekoga tko... 502 00:38:46,080 --> 00:38:47,115 šuti. 503 00:38:48,520 --> 00:38:50,033 vjeruj mi 504 00:39:17,520 --> 00:39:18,509 Sada! 505 00:39:35,360 --> 00:39:37,351 Stop! tko si ti 506 00:39:38,640 --> 00:39:39,675 Dođi ovamo! 507 00:39:41,480 --> 00:39:44,870 - Je li to pljačka? - Dođi ovamo. 508 00:39:45,520 --> 00:39:47,590 Brzo, imam posla. 509 00:39:49,440 --> 00:39:52,273 Žao mi je, ne vidim ništa. 510 00:39:54,360 --> 00:39:56,920 Policija, hvala bogu, agente. 511 00:39:56,920 --> 00:39:59,559 - Bilo me strah. - Vaša kartica. 512 00:39:59,960 --> 00:40:01,712 Hajde, tvoja osobna iskaznica. 513 00:40:02,000 --> 00:40:03,319 Da naravno. 514 00:40:03,720 --> 00:40:07,320 Ne mogu pronaći, evo ga. 515 00:40:07,320 --> 00:40:10,400 Žao mi je, nisam mogao vidjeti tko je to. 516 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 Malo sam kratkovidan. 517 00:40:12,400 --> 00:40:14,600 Što radiš ovdje u ovo doba? 518 00:40:14,600 --> 00:40:17,034 Slušao sam. 519 00:40:17,360 --> 00:40:19,080 Slušanje? Što? 520 00:40:19,080 --> 00:40:20,840 Zebama tkalcima. 521 00:40:20,840 --> 00:40:23,877 - Što? - Za ptice zebe. 522 00:40:25,400 --> 00:40:27,320 Dobro, gledao sam ptice. 523 00:40:27,320 --> 00:40:30,357 - Da, naravno. - U 5 ujutro? 524 00:40:30,720 --> 00:40:33,640 To je vrlo čudna ptica. 525 00:40:33,640 --> 00:40:36,313 Vrlo je osjetljivo, Čuje se tek u zoru. 526 00:40:37,000 --> 00:40:40,390 Ovo je okupirana teritorija. Policijski sat je od 10 do 6 sati. 527 00:40:40,920 --> 00:40:44,880 - Gospodine, naravno da ste u pravu, ali... - Dođi gore. 528 00:40:44,880 --> 00:40:46,836 - Govorim ti istinu. - Dođi gore. 529 00:41:22,440 --> 00:41:24,396 Imam slom. 530 00:41:24,720 --> 00:41:27,160 - Pomozi mi. - Ne mogu ostaviti zatvorenika. 531 00:41:27,160 --> 00:41:28,240 Zatvorenik? 532 00:41:28,240 --> 00:41:29,480 Što nije u redu? 533 00:41:29,480 --> 00:41:31,198 - Što se događa? - Kaplar je uhićen. 534 00:41:31,560 --> 00:41:33,312 dođi ovamo 535 00:41:42,120 --> 00:41:44,076 Izađi, želiš je vidjeti. 536 00:41:54,600 --> 00:41:56,033 Mislim da je lijevi kotač. 537 00:41:56,800 --> 00:41:58,518 Gdje je mačka? 538 00:42:00,960 --> 00:42:02,712 Pogledaj tamo. 539 00:42:03,040 --> 00:42:05,270 Stožerna bojna. 540 00:42:07,000 --> 00:42:10,629 Što je ovo s pticama? 541 00:42:11,160 --> 00:42:12,639 Istina je. 542 00:42:13,280 --> 00:42:14,269 Željela sam ih slušati. 543 00:42:14,720 --> 00:42:15,835 Tako brzo? 544 00:42:16,480 --> 00:42:20,075 Čuje se samo u zoru. 545 00:42:21,320 --> 00:42:22,480 To je to. 546 00:42:22,480 --> 00:42:24,680 Zatvori vrata, hladno je. 547 00:42:24,680 --> 00:42:27,319 - A pritvorenik? - Ispitat ćemo je u vojarni. 548 00:42:28,280 --> 00:42:29,235 Zatvori vrata. 549 00:42:31,760 --> 00:42:32,909 Idemo. 550 00:42:40,200 --> 00:42:42,000 Zeba tkalja. 551 00:42:42,000 --> 00:42:44,200 Lijepe lozinke. 552 00:42:44,200 --> 00:42:45,758 Je li vam palo na pamet? 553 00:42:46,000 --> 00:42:47,840 -Kako je on? - Ti si... 554 00:42:47,840 --> 00:42:49,239 Da, ja sam tvoj čovjek. 555 00:42:49,640 --> 00:42:51,120 Desetar je bio loša sreća. 556 00:42:51,120 --> 00:42:53,520 Nema veze, sve dobro završi dobro. 557 00:42:53,520 --> 00:42:54,509 Uzmi piće. 558 00:42:55,440 --> 00:42:56,509 Ovako se grije. 559 00:42:57,560 --> 00:42:58,515 Bolje? 560 00:43:01,360 --> 00:43:02,588 Pa dobro. 561 00:43:03,000 --> 00:43:06,320 To nam je dalo puno posla. Čekali smo je južnije. 562 00:43:06,320 --> 00:43:07,912 Zašto je pao prema istoku? 563 00:43:09,000 --> 00:43:10,956 - Puhalo je dosta vjetra. - Nema problema. 564 00:43:13,880 --> 00:43:14,869 Bolje? 565 00:43:16,160 --> 00:43:17,195 Vidiš li to? 566 00:43:18,040 --> 00:43:21,271 Jako je lijepa što je pala niotkuda u ovakvoj noći. 567 00:43:22,120 --> 00:43:23,712 Je li udana? 568 00:43:24,240 --> 00:43:25,920 U redu je, razgovarat ćemo. 569 00:43:25,920 --> 00:43:28,036 Ponekad se može neku uslugu Englezima. 570 00:43:28,760 --> 00:43:30,796 Pogotovo ako je tako lijepa poput tebe. 571 00:43:31,280 --> 00:43:33,794 Moj posao je biti u kontaktu s vama. 572 00:43:34,360 --> 00:43:36,237 A moj da budem u kontaktu s tobom. 573 00:43:37,440 --> 00:43:40,160 engleska inteligencija On ima svoje planove. 574 00:43:40,160 --> 00:43:43,197 Nadaju se da će biti više koordinacije između Londona i tebe. 575 00:43:43,640 --> 00:43:47,640 - A ova koordinacija... - Reci im da koordiniraju svoje žohare. 576 00:43:47,640 --> 00:43:50,320 Taj Pa�uelo ne prima narudžbe. 577 00:43:50,320 --> 00:43:53,080 Ne moraš ih prihvatiti, Ja ću biti tvoja veza. 578 00:43:53,080 --> 00:43:55,958 Posrednik. Niti potpisanih dokumenata niti naloga. 579 00:43:57,160 --> 00:44:00,436 - Samo ti i ja. - Samo ti i ja? 580 00:44:00,840 --> 00:44:02,114 sviđa mi se to. 581 00:44:02,440 --> 00:44:04,635 - Slažete li se? - Ne. 582 00:44:05,000 --> 00:44:06,194 Ali ostani. 583 00:44:06,520 --> 00:44:10,274 Nastavite marljivo raditi A možda me uvjeri pa odustanem. 584 00:44:10,800 --> 00:44:13,320 - Međutim... - Smiri se, opusti se. 585 00:44:13,320 --> 00:44:14,800 Sve je kontrolirano. 586 00:44:14,800 --> 00:44:17,160 - Trebam odjeću. - Do tvojih nogu. 587 00:44:17,160 --> 00:44:19,390 - Nadam se da su moje veličine. - Naravno. 588 00:44:20,440 --> 00:44:21,429 uzeti. 589 00:44:23,040 --> 00:44:24,680 Identičan je Sailorsu. 590 00:44:24,680 --> 00:44:26,159 Ista visina, ista... 591 00:44:27,480 --> 00:44:29,320 Još bolja figura. 592 00:44:29,320 --> 00:44:31,880 To je kompliment, zar ne, Blacky? 593 00:44:31,880 --> 00:44:34,917 - Baš me briga. - Kakav tvrd čovjek. 594 00:44:35,360 --> 00:44:38,193 Nije se ni trgnuo za njegovo veliko tijelo. 595 00:44:38,640 --> 00:44:41,108 Je li se uopće trgnuo? Je li umro? 596 00:44:41,440 --> 00:44:44,040 Bio je to rizik imati dvije jednake žene vani. 597 00:44:44,040 --> 00:44:46,040 Ne brini napravili su odličan posao. 598 00:44:46,040 --> 00:44:48,200 Blacky ju je udario i bacio u kanal. 599 00:44:48,200 --> 00:44:50,794 - Rap? - Bila je kolaboracionistica. 600 00:44:51,920 --> 00:44:53,069 Hoće li moći? 601 00:44:54,120 --> 00:44:55,712 mislim da jesam. 602 00:44:56,920 --> 00:44:58,433 Ovo bi on nosio. 603 00:45:00,280 --> 00:45:02,919 �Prvi je put Što radi Mata-Hari? 604 00:45:05,360 --> 00:45:06,839 Pretvaraj se da je to noćna mora. 605 00:45:26,400 --> 00:45:28,550 Otvoriti! otvori vrata! 606 00:45:30,960 --> 00:45:32,837 Je li gluha ili što? 607 00:45:33,240 --> 00:45:35,356 Je li to Heather? Odgovor! 608 00:45:38,000 --> 00:45:41,151 Ona je nova učiteljica Imenovano od strane Ministarstva kulture. 609 00:45:41,760 --> 00:45:44,035 Ostat će ovdje. Već ste obaviješteni. 610 00:45:47,520 --> 00:45:50,034 Johne, pokaži mu sobu. 611 00:45:52,920 --> 00:45:54,831 Ne želim čuti niti jednu pritužbu. 612 00:45:56,600 --> 00:45:58,113 Zbogom ljubavi moja. 613 00:46:03,400 --> 00:46:05,072 Uvijek ću te voljeti. 614 00:46:14,000 --> 00:46:14,989 Ovdje. 615 00:46:25,240 --> 00:46:28,312 Čekaj, skini tu fotografiju. 616 00:46:29,200 --> 00:46:30,792 Uklonite ga. 617 00:46:34,120 --> 00:46:35,872 To je naša kraljica Wilhelmina. 618 00:47:58,760 --> 00:48:00,273 Trenutak. 619 00:48:02,360 --> 00:48:04,078 - Fran Mornari? - da 620 00:48:04,880 --> 00:48:07,314 Kapetan Stanger. Mogu li ući? 621 00:48:08,320 --> 00:48:10,038 Nadam se da vam neću smetati. 622 00:48:11,280 --> 00:48:12,720 Je li ovo groblje? 623 00:48:12,720 --> 00:48:16,429 - Samo životinje. - Svi smo mi životinje. 624 00:48:17,160 --> 00:48:18,593 sta je ovo 625 00:48:18,880 --> 00:48:20,950 Morski konjic sindonis. 626 00:48:21,560 --> 00:48:23,120 Morski konjic. 627 00:48:23,120 --> 00:48:24,439 Vrlo je zanimljivo. 628 00:48:25,720 --> 00:48:30,320 To je vrlo rijetko mjesto mladoj ženi za vrijeme obroka. 629 00:48:30,320 --> 00:48:33,000 Naučiš puno proučavanje životinja. 630 00:48:33,000 --> 00:48:35,440 Mrtvi uče žive, kao što je rekao Dorchester. 631 00:48:35,440 --> 00:48:37,078 Dorchester? 632 00:48:37,680 --> 00:48:39,680 Poznaješ li Englesku? 633 00:48:39,680 --> 00:48:41,680 Samo iz knjiga. 634 00:48:41,680 --> 00:48:44,399 - Jeste li bili tamo? - Da nekoliko puta. 635 00:48:44,800 --> 00:48:46,880 - U 24 misije. - Kako uzbudljivo. 636 00:48:46,880 --> 00:48:48,108 Ne vjeruj. 637 00:48:50,240 --> 00:48:51,760 sta je ovo 638 00:48:51,760 --> 00:48:53,720 Actiniidae. 639 00:48:53,720 --> 00:48:56,154 - Što? - Morska anemona. 640 00:48:56,440 --> 00:48:58,271 Vrlo zanimljivo. 641 00:48:59,360 --> 00:49:01,590 Vrlo zanimljivo. 642 00:49:02,840 --> 00:49:04,239 Oprostite. 643 00:49:06,560 --> 00:49:09,560 - Pravi veliku buku. - Ovdje je jako vruće. 644 00:49:09,560 --> 00:49:11,278 Zašto ne otvoriš prozor? 645 00:49:16,080 --> 00:49:17,560 Što je ovdje? 646 00:49:17,560 --> 00:49:19,676 To je tajni materijal. 647 00:49:20,160 --> 00:49:22,594 Vojne tajne, kapetane. 648 00:49:24,720 --> 00:49:27,314 Vrlo dobro, da, gospodine. 649 00:49:28,680 --> 00:49:30,671 Prelazim na stvar. 650 00:49:32,240 --> 00:49:35,760 Sljedeći četvrtak naša ekipa krilo 3, grupa 77 651 00:49:35,760 --> 00:49:38,638 Ponudit ću večeru našem pukovniku. 652 00:49:39,320 --> 00:49:42,471 -Da? - Pukovnik je očito poznaje. 653 00:49:43,000 --> 00:49:45,798 I želi da to bude prisutno. 654 00:49:46,040 --> 00:49:50,397 I to može doprinijeti da oživi večer. 655 00:49:52,600 --> 00:49:55,440 Upoznao sam pilota na zabavi 656 00:49:55,440 --> 00:49:57,112 drugi dan 657 00:49:57,800 --> 00:50:03,193 Zaljubio sam se u tog pilota kad sam ga čuo kako govori 658 00:50:03,440 --> 00:50:06,480 Draga, moramo biti zajedno 659 00:50:06,480 --> 00:50:08,880 Za života 660 00:50:08,880 --> 00:50:12,839 To mi je moj pilot rekao 661 00:50:13,840 --> 00:50:16,752 Nazovi me sentimentalnim 662 00:50:17,120 --> 00:50:20,040 Nisam navikao na to 663 00:50:20,040 --> 00:50:23,271 Dao sam mu svoje srce 664 00:50:23,600 --> 00:50:26,876 Zvala sam ga i nije obraćao pažnju. I okrenuo se i bila je to njegova žena. 665 00:50:30,440 --> 00:50:34,319 Da bi život bio ljepši 666 00:50:34,920 --> 00:50:39,232 Ali kako možete toliko voljeti? 667 00:50:39,640 --> 00:50:43,880 Na više od 30 tisuća metara visine 668 00:50:43,880 --> 00:50:47,640 doći kući 669 00:50:47,640 --> 00:50:50,680 Johnny, dođi kući 670 00:50:50,680 --> 00:50:55,440 Dušo, znaš kako je bilo 671 00:50:55,440 --> 00:50:58,240 Kad smo tulumarili 672 00:50:58,240 --> 00:51:01,640 tvoje ruke 673 00:51:01,640 --> 00:51:04,280 Johnny, tvoje ruke 674 00:51:04,280 --> 00:51:06,880 Grleći me čvrsto 675 00:51:06,880 --> 00:51:11,954 Bez mogućnosti da pobjegne 676 00:51:12,480 --> 00:51:13,515 Johnny, zakleo si mi se, 677 00:51:18,680 --> 00:51:22,720 Da bi ova ljubav bila prava 678 00:51:22,720 --> 00:51:25,917 Od početka 679 00:51:26,280 --> 00:51:32,150 Ali oduzeli su te s moje strane 680 00:51:32,680 --> 00:51:38,437 Johnny, ovo je ljubav za života 681 00:51:39,360 --> 00:51:44,520 To se događa s vojnicima 682 00:51:44,520 --> 00:51:47,273 Kad su u polju 683 00:51:47,560 --> 00:51:52,236 Reci mi Johny, zašto imaš nego letjeti nebom 684 00:51:53,280 --> 00:51:58,991 Tisuće kilometara od mene 685 00:52:01,440 --> 00:52:04,193 ljubimo se 686 00:52:05,080 --> 00:52:07,992 Kako smo se ljubili 687 00:52:09,120 --> 00:52:15,036 Ostavio si mladu ženu sa slomljenim srcem 688 00:52:16,280 --> 00:52:18,920 doći kući 689 00:52:18,920 --> 00:52:21,800 Johnny, dođi kući 690 00:52:21,800 --> 00:52:25,509 Johnny, sama sam 691 00:52:25,840 --> 00:52:28,513 bez tebe 692 00:52:28,840 --> 00:52:32,879 ja umirem 693 00:52:39,800 --> 00:52:44,157 Vrati se kući, Johnny dolazi kući 694 00:53:52,760 --> 00:53:55,400 Nikad prije nisam upucao ženu. 695 00:53:55,400 --> 00:53:57,038 - Slušaj. - Začepi. 696 00:53:57,760 --> 00:53:59,520 - Molim te... - Začepi. 697 00:53:59,520 --> 00:54:03,115 Budi oprezan dečko, On je na strani anđela. 698 00:54:03,560 --> 00:54:06,560 Zar me nisi čuo? To je naša djevojka. 699 00:54:06,560 --> 00:54:07,913 izlazi van! 700 00:54:08,440 --> 00:54:09,873 Kako ste? 701 00:54:12,760 --> 00:54:14,840 Već se krenulo u protunapad. 702 00:54:14,840 --> 00:54:17,957 - Mogla si me upozoriti. - Nikada ne upozoravam. 703 00:54:18,400 --> 00:54:20,834 - Zar mi ne vjeruješ? - Ako ne vjerujem, nitko me neće izdati. 704 00:54:21,520 --> 00:54:23,431 Izdati ga? Vjeruj da... 705 00:54:26,360 --> 00:54:27,720 Jako si lijepa, ljuta. 706 00:54:27,720 --> 00:54:30,188 Moramo razgovarati. Imam narudžbe iz Londona. 707 00:54:30,440 --> 00:54:33,400 Ova frizura ti jako dobro stoji. 708 00:54:33,400 --> 00:54:36,039 Gdje se nalazimo? Hitno je. 709 00:54:38,360 --> 00:54:39,998 Ako odavde izađemo živi. 710 00:54:43,960 --> 00:54:45,075 Lijep. 711 00:54:49,360 --> 00:54:50,349 moram ići 712 00:54:50,880 --> 00:54:53,792 Vidimo se ujutro na spoju Ringbridge. 713 00:54:54,320 --> 00:54:55,912 Zbogom ljubavi moja. 714 00:54:59,760 --> 00:55:02,593 Zaboravio sam, on radi za njih. 715 00:55:02,880 --> 00:55:04,313 Mora biti vjerodostojan. 716 00:55:09,720 --> 00:55:10,914 Zbogom ljubavi moja. 717 00:55:21,760 --> 00:55:23,760 kako se osjećaš 718 00:55:23,760 --> 00:55:24,840 Strašno, hvala. 719 00:55:24,840 --> 00:55:27,040 super sam Što nije u redu s njim? 720 00:55:27,040 --> 00:55:29,400 Pala mi je vilica. 721 00:55:29,400 --> 00:55:31,960 vjeruj mi, Mene je boljelo više nego tebe. 722 00:55:33,560 --> 00:55:35,440 Ljuta, jako je lijepa. 723 00:55:35,440 --> 00:55:37,396 Molim vas pogledajte cestu. 724 00:55:45,280 --> 00:55:48,080 - Imam poruku iz Londona. - Ne mijenjaj temu. 725 00:55:48,080 --> 00:55:51,040 - Između nas postoji samo jedan problem. - znam 726 00:55:51,040 --> 00:55:54,280 - Rat. -Koga briga za rat? 727 00:55:54,280 --> 00:55:56,400 Vama koji se borite u njemu. 728 00:55:56,400 --> 00:55:58,880 Nisam izviđač, Radim to iz zabave. 729 00:55:58,880 --> 00:56:02,200 - Pa, on to jako dobro radi. - Znam posao. 730 00:56:02,200 --> 00:56:03,920 Tako misle u Londonu. 731 00:56:03,920 --> 00:56:06,957 - I oni žele preuzeti odgovornost. - Preuzeti odgovornost za što? 732 00:56:07,360 --> 00:56:08,440 od tebe. 733 00:56:08,440 --> 00:56:11,193 - I njegova organizacija. - Je li to ono što želiš? 734 00:56:16,200 --> 00:56:18,320 Ovi ludi biciklisti! 735 00:56:18,320 --> 00:56:20,515 Presijecajući ti put. 736 00:56:21,800 --> 00:56:23,640 O čemu smo pričali? 737 00:56:23,640 --> 00:56:28,040 Rekao sam mu da London... Mora li ići tako brzo? 738 00:56:28,040 --> 00:56:29,680 Ne, ali sviđa mi se. 739 00:56:29,680 --> 00:56:32,240 - Bojiš li se? - Ne, ali... 740 00:56:32,240 --> 00:56:33,593 Ovo je moja djevojka. 741 00:56:44,240 --> 00:56:45,832 Slušaj, važno je. 742 00:56:47,160 --> 00:56:50,600 mora uništiti neke njemačke strateške točke. 743 00:56:50,600 --> 00:56:52,640 Imam pripremljen popis. 744 00:56:52,640 --> 00:56:56,960 - London želi koordinirati... - Vidi, ponovit ću opet. 745 00:56:56,960 --> 00:56:59,155 Reci im da koordiniraju svoje žohare. 746 00:57:11,600 --> 00:57:14,320 Pa, dobro, gdje ćeš? 747 00:57:14,320 --> 00:57:15,389 Za Holberga, naredniče. 748 00:57:16,200 --> 00:57:19,875 Posebna dostava drva za omladinski sektor SS-a. 749 00:57:24,680 --> 00:57:26,159 Što radiš ovdje? 750 00:57:27,680 --> 00:57:29,671 Samo društvo. 751 00:57:32,160 --> 00:57:35,357 U redu, nastavi. 752 00:57:37,920 --> 00:57:39,035 Otvoriti! 753 00:57:50,680 --> 00:57:53,672 Idioti, oni misle samo na žene. 754 00:57:54,000 --> 00:57:55,672 Ne miči se. 755 00:57:56,440 --> 00:57:58,440 Da sam i ja idiot. 756 00:57:58,440 --> 00:57:59,555 Već sam to shvatio. 757 00:58:00,080 --> 00:58:02,071 Možete li mi reći kamo idemo? 758 00:58:02,360 --> 00:58:04,040 - Da vidimo moju curu. -Njegova djevojka? 759 00:58:04,040 --> 00:58:06,838 Svidjet će ti se, mladiću i slatka poput tebe. 760 00:58:07,160 --> 00:58:09,560 - Stani, ne želim ići. - Zar ne želiš upoznati moju majku? 761 00:58:09,560 --> 00:58:11,596 - To nije u redu. - Njegova majka? 762 00:58:42,080 --> 00:58:44,120 Napokon smo doma. 763 00:58:44,120 --> 00:58:45,519 prelijepo je! 764 00:58:46,760 --> 00:58:48,720 Ovo je moj dragi brat, Chris. 765 00:58:48,720 --> 00:58:52,600 Chris, dođi pozdraviti nešto što u životu nisi vidio. 766 00:58:52,600 --> 00:58:55,273 žena. Reci nešto, Chris. 767 00:58:55,560 --> 00:58:57,600 Moj brat puno priča, vidite. 768 00:58:57,600 --> 00:59:00,360 Mislio sam to za promjenu vratio si se na posao. 769 00:59:00,360 --> 00:59:02,794 pogledaj, Chris, što je to? 770 00:59:03,280 --> 00:59:07,592 sretan rođendan 771 00:59:07,880 --> 00:59:10,080 Želimo ti mama 772 00:59:10,080 --> 00:59:11,752 sretan rođendan 773 00:59:12,440 --> 00:59:13,759 Znaš li koliko imaš godina? 774 00:59:14,040 --> 00:59:15,951 - 21. - Čestitam. 775 00:59:20,760 --> 00:59:21,920 Čestitam, mama. 776 00:59:21,920 --> 00:59:23,239 uzeti. 777 00:59:28,640 --> 00:59:29,675 Izvoli. 778 00:59:31,120 --> 00:59:32,348 Da vidimo hoće li vam se svidjeti. 779 00:59:32,760 --> 00:59:34,159 Trendi šešir. 780 00:59:35,160 --> 00:59:37,037 Moja cura voli šešire. 781 00:59:37,760 --> 00:59:39,352 Da vidimo kako izgleda na tebi. 782 00:59:41,160 --> 00:59:45,073 Ma daj, nije ti prvi put Vidim te s uvijačima. 783 00:59:46,680 --> 00:59:47,829 Ne budi tašt. 784 00:59:48,520 --> 00:59:49,839 Ima najljepšu kosu ovdje. 785 01:00:07,840 --> 01:00:09,512 Jeste li večerali? 786 01:00:10,040 --> 01:00:11,678 Što želiš za večeru? 787 01:00:12,520 --> 01:00:13,720 Sada idem. 788 01:00:13,720 --> 01:00:15,312 Idem napraviti večeru. 789 01:00:27,960 --> 01:00:30,110 Došla je četa Nijemaca. 790 01:00:31,800 --> 01:00:34,109 Navodno je mama hodala s jednim. 791 01:00:35,440 --> 01:00:37,840 Ne znam, ne govori o tome. 792 01:00:37,840 --> 01:00:39,478 Ali tako kažu. 793 01:00:41,160 --> 01:00:43,440 Već znate što se događa ako surađujete. 794 01:00:43,440 --> 01:00:45,317 - Briju te. - Začepi! 795 01:01:15,120 --> 01:01:17,076 Nije bila njegova krivnja. oni... 796 01:01:19,280 --> 01:01:20,599 To je bila njihova krivnja. 797 01:01:23,120 --> 01:01:26,192 Reci Englezima Borit će se u svom stilu. 798 01:01:27,800 --> 01:01:29,313 Neka oni vama naređuju. 799 01:01:29,920 --> 01:01:31,319 I ti meni. 800 01:01:32,600 --> 01:01:35,160 Reci im da ćeš se boriti kao nikad prije. 801 01:03:01,880 --> 01:03:04,360 Ne dirajte ga. 802 01:03:04,360 --> 01:03:05,759 Pozvat ću doktora. 803 01:03:06,760 --> 01:03:08,040 Ne mrdaj. 804 01:03:08,040 --> 01:03:09,758 Još. 805 01:03:10,080 --> 01:03:12,150 dobro sam 806 01:03:13,080 --> 01:03:14,718 Ne osjećam ništa. 807 01:03:18,200 --> 01:03:19,519 Želim pušiti. 808 01:03:21,160 --> 01:03:22,513 U mom džepu. 809 01:03:26,560 --> 01:03:30,314 Bako, ne brini. Imao sam sreće. 810 01:03:30,920 --> 01:03:31,989 ja sam živa 811 01:03:34,400 --> 01:03:35,389 ostalo... 812 01:03:36,600 --> 01:03:39,068 - Bilo je to ubojstvo. - Što se dogodilo? 813 01:03:42,240 --> 01:03:44,913 Činilo se kao da je... 814 01:03:45,600 --> 01:03:46,919 zasjedu 815 01:03:48,320 --> 01:03:50,356 bojala sam se. 816 01:03:51,160 --> 01:03:53,037 Ali strah nestaje, 817 01:03:53,520 --> 01:03:55,033 s Maramicom pokraj sebe. 818 01:03:56,880 --> 01:03:58,552 A ti ne bježiš jer on ne bježi. 819 01:04:00,280 --> 01:04:02,999 Nikada nisam vidio da se netko tako tuče. 820 01:04:03,840 --> 01:04:05,160 Je li...? 821 01:04:05,160 --> 01:04:06,388 jesi ozlijeđen 822 01:04:07,600 --> 01:04:08,555 br. 823 01:04:09,200 --> 01:04:12,033 Meci su fijukali pored njega. 824 01:04:12,760 --> 01:04:14,239 I nasmijao se. 825 01:04:16,000 --> 01:04:17,069 Nasmijao se. 826 01:04:18,960 --> 01:04:19,915 Ne pričaj. 827 01:04:20,320 --> 01:04:21,992 Ne mrdaj. 828 01:04:25,360 --> 01:04:27,157 Uspjeli smo dići most u zrak. 829 01:04:28,240 --> 01:04:29,639 Ali oni su nas dokrajčili. 830 01:04:30,880 --> 01:04:33,269 Znali su da idemo tamo. 831 01:04:34,720 --> 01:04:35,755 ali... 832 01:04:37,320 --> 01:04:39,151 Oni to nisu mogli znati. 833 01:04:40,680 --> 01:04:41,715 Pravo? 834 01:05:18,040 --> 01:05:21,200 Saveznici su oslobodili Nizozemsku 835 01:05:21,200 --> 01:05:23,634 i srca Nizozemaca Udaralo je glasnije. 836 01:05:24,120 --> 01:05:28,352 Znali smo da je to početak, Pred nama je bio još dug put. 837 01:05:29,000 --> 01:05:30,877 Rat se nastavio. 838 01:05:31,600 --> 01:05:35,798 Englezi su bili zabrinuti gubici Pa�uelovih ljudi. 839 01:05:36,720 --> 01:05:40,395 I engleska obavještajna služba Nazvao je Pietera Deventera. 840 01:05:46,560 --> 01:05:48,118 Potpišite ovdje, gospodine. 841 01:05:51,120 --> 01:05:52,439 Hvala, kaplare. 842 01:06:04,880 --> 01:06:07,200 Prijatelju, kao da si kod kuće. 843 01:06:07,200 --> 01:06:09,640 Zapravo, to je njegov pravi dom. 844 01:06:09,640 --> 01:06:13,160 - Ostalo je još. - Slušaj, znači li ti nešto? 845 01:06:13,160 --> 01:06:16,040 - da - I za mene, i nisu moji sunarodnjaci. 846 01:06:16,040 --> 01:06:17,996 Ovo je sjajan dan za Nizozemsku. 847 01:06:18,280 --> 01:06:21,040 Monti je očaran. Sjesti. 848 01:06:21,040 --> 01:06:24,157 Fasciniran je spektaklom koje nam nude. 849 01:06:24,440 --> 01:06:27,240 Bez vas danas ne bismo bili ovdje. 850 01:06:27,240 --> 01:06:29,040 - Hvala. - Totalno fasciniran. 851 01:06:29,040 --> 01:06:30,632 Jesi li me htjela vidjeti? 852 01:06:31,360 --> 01:06:33,120 Ne gospodine, htjeli ste me vidjeti. 853 01:06:33,120 --> 01:06:36,920 Da, htio sam razgovarati s tobom o svom kolegi iz razreda. 854 01:06:36,920 --> 01:06:40,469 Rupčić, čudno je to ime. 855 01:06:40,840 --> 01:06:44,680 Pregledao sam sva otkazivanja te grupe. 856 01:06:44,680 --> 01:06:46,955 - Jeste li ih vidjeli? - Da, gospodine. 857 01:06:47,840 --> 01:06:49,319 Nisu li jako visoki? 858 01:06:50,520 --> 01:06:51,748 Vrlo su visoki. 859 01:06:52,320 --> 01:06:55,676 �Usporedili ste brojke Kada su bili pod našom kontrolom? 860 01:06:55,960 --> 01:06:57,560 Jako su se uzdigli. 861 01:06:57,560 --> 01:06:59,278 Kako se to objašnjava? 862 01:06:59,760 --> 01:07:03,360 - Ne mogu to objasniti. - Ni ja, da vidimo. 863 01:07:03,360 --> 01:07:06,480 Što je bila prva meta na popisu? 864 01:07:06,480 --> 01:07:08,436 -Kružna kuća. - da 865 01:07:08,680 --> 01:07:12,160 - Palo je 16 od 25. - 17, gospodine. 866 01:07:12,160 --> 01:07:14,560 Bilo je još 9 operacija. 867 01:07:14,560 --> 01:07:17,438 Meta posljednjeg bio je Wolface. 868 01:07:17,760 --> 01:07:20,520 - Samo 4 muškarca iz... - 36. 869 01:07:20,520 --> 01:07:21,839 Vratili su se. 870 01:07:23,120 --> 01:07:26,157 Pošto smo izabrali uvijek netko čeka. 871 01:07:26,640 --> 01:07:27,709 Zanimljivo, zar ne? 872 01:07:28,880 --> 01:07:30,393 Postoje samo dvije mogućnosti. 873 01:07:32,280 --> 01:07:36,398 - Ili su bijeli nemogući. - I nije istina. 874 01:07:37,560 --> 01:07:39,073 Ili ima curenja. 875 01:07:39,600 --> 01:07:41,272 Drago mi je da to tako vidiš. 876 01:07:41,720 --> 01:07:42,880 Je li nešto govorio? 877 01:07:42,880 --> 01:07:44,836 - Ništa. - Oprosti, mislio sam da govorim. 878 01:07:45,480 --> 01:07:47,835 Čini se da Nijemci znaju 879 01:07:48,160 --> 01:07:51,360 kada i gdje će napasti Pa�uelovi ljudi. 880 01:07:51,360 --> 01:07:54,909 I informirani su čak i broj muškaraca. 881 01:07:56,280 --> 01:07:59,670 �Vjeruj da postoji Juda unutar organizacije? 882 01:08:07,400 --> 01:08:11,075 - Mogu li se pobrinuti za to? - Htio sam to predložiti. 883 01:08:11,720 --> 01:08:13,039 Petar, 884 01:08:13,440 --> 01:08:17,592 Tko drugi, osim Pa�uela, Znate li one bijele? 885 01:08:18,360 --> 01:08:20,510 Ja i naš agent u Arlenu, Van Oven. 886 01:08:21,360 --> 01:08:25,280 Ti i Van Oven? To uvelike smanjuje polje. 887 01:08:25,280 --> 01:08:27,440 - I ti, naravno. -WHO? 888 01:08:27,440 --> 01:08:28,668 naravno ja. 889 01:08:29,280 --> 01:08:32,158 A ako izuzmem tebe a ti mene izuzmi... 890 01:08:32,680 --> 01:08:35,672 Ostala nam je samo djevojka. 891 01:08:38,120 --> 01:08:42,557 - Mogu li zatvoriti prozor? - Naravno, buka je velika. 892 01:08:44,080 --> 01:08:45,957 Što predlažeš da učinimo? 893 01:08:47,600 --> 01:08:50,480 Prvo, prestanite s akcijama. 894 01:08:50,480 --> 01:08:52,520 S neminovnim zračnim napadom? 895 01:08:52,520 --> 01:08:55,592 - Mislim da se Montiju to ne sviđa. - Ne mogu više podnijeti neuspjehe. 896 01:08:57,240 --> 01:08:58,753 Postoji još jedna alternativa. 897 01:08:59,440 --> 01:09:00,953 Riješite se djevojke. 898 01:09:05,880 --> 01:09:07,154 Je li to naredba? 899 01:09:08,160 --> 01:09:09,388 Prijedlog. 900 01:09:14,720 --> 01:09:15,835 Petar, 901 01:09:16,360 --> 01:09:18,954 Želi da to bude Lawson onaj koji to radi za tebe? 902 01:09:19,720 --> 01:09:22,000 Predlažete li transfer? 903 01:09:22,000 --> 01:09:25,072 - Mislio sam da s obzirom na okolnosti... - Okolnosti nisu bitne. 904 01:09:25,600 --> 01:09:28,592 dobio sam, pripremljen i pouzdan Van Oven. 905 01:09:29,120 --> 01:09:30,758 Ako je greška, moja je. 906 01:09:31,280 --> 01:09:32,960 I ja to mogu ispraviti. 907 01:09:32,960 --> 01:09:35,793 siguran sam u to. Sretno. 908 01:09:41,440 --> 01:09:44,318 Arley, Možete li doći na trenutak, molim vas? 909 01:09:53,000 --> 01:09:56,709 �Odnos Deventera S Nijemcima, na čijoj je strani? 910 01:09:57,360 --> 01:09:58,760 Od oca. 911 01:09:58,760 --> 01:10:01,440 - Rođaka? - Ne, šogor. 912 01:10:01,440 --> 01:10:03,040 Iz Westfelije. 913 01:10:03,040 --> 01:10:04,996 Dobar dečko, Jacky. 914 01:10:21,360 --> 01:10:22,634 Vau, vau. 915 01:10:23,720 --> 01:10:24,709 Zadovoljstvo je. 916 01:10:26,200 --> 01:10:28,794 zabrinut sam, 917 01:10:29,320 --> 01:10:30,548 za večeras 918 01:10:31,320 --> 01:10:33,151 U posljednje vrijeme ste imali lošu sreću. 919 01:10:34,120 --> 01:10:36,680 Bojim se da si ti sljedeći. 920 01:10:40,640 --> 01:10:42,232 Ne brini. 921 01:10:43,200 --> 01:10:45,270 Do sada me nisu natjerali ni ogrebotine. 922 01:10:48,320 --> 01:10:49,469 A ni večeras. 923 01:10:52,160 --> 01:10:53,149 uzeti. 924 01:10:55,840 --> 01:10:57,273 Dobar je za tjeskobu. 925 01:10:58,880 --> 01:10:59,835 Zdravlje. 926 01:11:03,600 --> 01:11:05,192 Ništa kao piće prije akcije. 927 01:11:05,960 --> 01:11:07,188 Pa postoji nešto bolje. 928 01:11:09,800 --> 01:11:11,119 Dva pića. 929 01:11:17,760 --> 01:11:18,715 Što gledaš? 930 01:11:20,160 --> 01:11:21,149 tebi. 931 01:11:25,720 --> 01:11:26,789 tebi. 932 01:11:29,640 --> 01:11:31,312 Oni vas izdaju. 933 01:11:32,440 --> 01:11:33,668 Jeste li svjesni? 934 01:11:35,920 --> 01:11:36,875 Da. 935 01:11:38,080 --> 01:11:39,115 ja znam 936 01:11:40,200 --> 01:11:41,633 Tko bi to mogao biti? 937 01:11:45,320 --> 01:11:47,038 Razmišljao sam o tome. 938 01:11:49,200 --> 01:11:50,713 Provodim dan razmišljajući o tome. 939 01:11:52,400 --> 01:11:53,913 Osjećam se odgovornim. 940 01:11:55,320 --> 01:11:56,639 Vas? 941 01:11:57,440 --> 01:11:59,271 uvjerio sam te. 942 01:12:00,280 --> 01:12:01,838 Prije se ovo nije događalo. 943 01:12:02,880 --> 01:12:04,029 dobro sam 944 01:12:04,560 --> 01:12:06,790 Ja sam kao mačka sa 7 života. 945 01:12:09,720 --> 01:12:11,119 Kako si tako siguran? 946 01:12:12,400 --> 01:12:13,389 Pogledaj, dušo. 947 01:12:14,400 --> 01:12:16,436 ne smetaj tvojoj dragocjenoj glavi s ovim. 948 01:12:17,520 --> 01:12:19,556 Ja sam Nizozemac koji neće biti likvidiran. 949 01:12:19,960 --> 01:12:21,552 Ostani sa mnom i vidjet ćeš. 950 01:12:23,200 --> 01:12:24,918 Molim te, ne ovaj put. 951 01:12:25,200 --> 01:12:26,840 Ne mogu to podnijeti. 952 01:12:26,840 --> 01:12:28,353 moram ići 953 01:12:29,360 --> 01:12:31,200 Trebam akciju. 954 01:12:31,200 --> 01:12:33,395 - Zašto? - Za ono što će se dogoditi. 955 01:12:35,400 --> 01:12:36,389 znaš da... 956 01:12:38,360 --> 01:12:39,554 ti si kao ona. 957 01:12:40,160 --> 01:12:41,115 Što? 958 01:12:42,040 --> 01:12:43,360 Pogotovo kosa. 959 01:12:43,360 --> 01:12:44,918 Što će se dogoditi? 960 01:12:45,800 --> 01:12:48,439 Rat je sve bliže i bliže. 961 01:12:49,400 --> 01:12:51,152 Osjeća se u zraku. 962 01:12:52,320 --> 01:12:53,719 Kad sam bio dijete, 963 01:12:55,160 --> 01:12:56,957 Ujutro je odlazio u svoju sobu. 964 01:12:58,520 --> 01:13:00,556 I dopustila mi je da joj napravim frizuru. 965 01:13:01,320 --> 01:13:02,992 Napravio sam to prstima. 966 01:13:04,720 --> 01:13:05,789 Tako mekan. 967 01:13:07,080 --> 01:13:08,149 Kao svila. 968 01:13:09,080 --> 01:13:10,433 Kao tvoja. 969 01:13:13,720 --> 01:13:14,789 ne idi 970 01:14:13,440 --> 01:14:14,429 Pieter. 971 01:14:15,720 --> 01:14:17,199 Bogu hvala. 972 01:14:17,880 --> 01:14:19,632 Hvala Bogu, ljubavi moja. 973 01:14:21,320 --> 01:14:22,520 Koliko si dugo ovdje? 974 01:14:22,520 --> 01:14:25,512 Kako ste ušli? Zašto me nisi upozorio? 975 01:14:26,080 --> 01:14:28,355 Imam tisuće pitanja. 976 01:14:28,640 --> 01:14:31,359 Ali bitno je samo da si ti ovdje. 977 01:14:33,880 --> 01:14:35,438 Koliko je sati? 978 01:14:37,000 --> 01:14:39,150 Točno je 4:33. 979 01:14:39,640 --> 01:14:40,959 Nema ih više. 980 01:14:41,480 --> 01:14:44,790 - Prije dva sata. - Otišli su, zakasnio sam da ih zaustavim. 981 01:14:45,160 --> 01:14:48,072 25 ljudi odlazi u smrt gotovo sigurno. 982 01:14:50,120 --> 01:14:51,189 jeste li znali 983 01:14:52,160 --> 01:14:54,071 Koliko si mislio Koliko bi nam trebalo da saznamo? 984 01:14:55,800 --> 01:14:57,756 Pieter, moj Bože. 985 01:14:58,480 --> 01:14:59,993 Bio je pakao. 986 01:15:00,480 --> 01:15:03,153 Nemam s kim razgovarati. 987 01:15:03,560 --> 01:15:06,677 Nisam ti htio reći napismeno i da je bilo dokaza. 988 01:15:07,800 --> 01:15:08,994 Ali ti si već ovdje. 989 01:15:10,360 --> 01:15:12,237 poludjela sam. 990 01:15:12,880 --> 01:15:14,598 Otišao sam u tvoju sobu. 991 01:15:14,840 --> 01:15:17,354 Žena mi je rekla da te nema. 992 01:15:18,200 --> 01:15:19,679 Nisam mogao spavati. 993 01:15:20,600 --> 01:15:23,160 Vidio sam pun mjesec i znao sam da će napasti. 994 01:15:24,160 --> 01:15:25,229 WHO? 995 01:15:26,400 --> 01:15:27,549 Rupčić. 996 01:15:28,040 --> 01:15:29,712 Uvijek čekajte puni mjesec. 997 01:15:30,480 --> 01:15:32,118 To me natjeralo na razmišljanje. 998 01:15:32,560 --> 01:15:35,552 Nikada ne napada ako nema punog mjeseca. 999 01:15:37,120 --> 01:15:40,749 Izabrao bih tamne noći da se bolje sakrije. 1000 01:15:41,440 --> 01:15:42,475 ali ne. 1001 01:15:43,280 --> 01:15:46,113 On voli svjetlo. On je treba. 1002 01:15:46,480 --> 01:15:49,677 Da Nijemci vide gdje pucati, a gdje ne. 1003 01:15:50,880 --> 01:15:55,271 Uvijek koriste snajperiste umjesto mitraljeza, kako čudno. 1004 01:15:55,880 --> 01:15:57,632 Logično je da je bio prvi. 1005 01:15:58,160 --> 01:16:00,469 Čovjek s maramicom... 1006 01:16:01,040 --> 01:16:02,314 To je savršena meta. 1007 01:16:02,960 --> 01:16:05,997 Ali uvijek se vrati bez ogrebotine. 1008 01:16:06,600 --> 01:16:08,272 Danas će biti isto. 1009 01:16:08,840 --> 01:16:10,239 Slušaj, Pieter. 1010 01:16:11,080 --> 01:16:12,911 Postoji li posebna operacija? 1011 01:16:13,480 --> 01:16:16,392 Nešto zračno, operacija u zraku. 1012 01:16:18,240 --> 01:16:21,596 Pa, ne moraš mi reći. 1013 01:16:22,520 --> 01:16:25,592 zna li on Ako zna... 1014 01:16:27,040 --> 01:16:29,634 Bolestan je, jest. 1015 01:16:30,560 --> 01:16:33,520 Ne zna što su učinili njegovoj majci. 1016 01:16:33,520 --> 01:16:36,034 Čestitam ti za savršenu interpretaciju. 1017 01:16:36,920 --> 01:16:38,911 Ali zašto ovo izmišljaš? 1018 01:16:39,840 --> 01:16:42,832 Ako ste htjeli opravdati budi ovdje u ovo doba, 1019 01:16:43,280 --> 01:16:46,716 mogao si nešto pokušati da ne bi optužio moju inteligenciju. 1020 01:16:48,480 --> 01:16:50,277 Pieter, kako to misliš? 1021 01:17:02,840 --> 01:17:03,955 Vidim. 1022 01:17:05,480 --> 01:17:08,233 Nisam o tome razmišljao, Obuću cipele. 1023 01:17:08,640 --> 01:17:11,234 Izvan posla ste slobodni. 1024 01:17:13,480 --> 01:17:14,595 ljubomorna si. 1025 01:17:15,800 --> 01:17:18,792 Sviđa mi se to, ne budi glup. 1026 01:17:20,000 --> 01:17:22,992 Vaša čast nikada nije bila u opasnosti. 1027 01:17:24,840 --> 01:17:26,114 Osim večeras. 1028 01:17:27,200 --> 01:17:30,476 Sve bih učinio da ga zaustavim. 1029 01:17:31,960 --> 01:17:33,075 Nisam mogla. 1030 01:17:34,240 --> 01:17:35,958 Čak ga nije briga za mene. 1031 01:17:37,080 --> 01:17:41,437 Bilo bi razočaravajuće za vas. Moja sućut. 1032 01:17:48,600 --> 01:17:50,750 Iskušavaš li me ili tako nešto? 1033 01:17:51,360 --> 01:17:52,440 Ako je tako... 1034 01:17:52,440 --> 01:17:55,760 Hoćeš li da vjerujem da čovjek izlazi iz tjedna u tjedan, 1035 01:17:55,760 --> 01:17:58,752 mjesec za mjesecom, da ubijaju njihove ljude hladnokrvno? 1036 01:18:00,640 --> 01:18:04,110 �To ih regrutira i stvara neprijatelja pogubiti ih pred njim? 1037 01:18:04,400 --> 01:18:05,628 To ti kažeš? 1038 01:18:10,880 --> 01:18:12,871 Ne biste vjerovali da...? 1039 01:18:15,440 --> 01:18:17,280 - Pieter! - Dosta. 1040 01:18:17,280 --> 01:18:19,919 Ne misliš što...? - Ostavi to već jednom! 1041 01:18:26,880 --> 01:18:29,678 Ili si glup ili si lud. 1042 01:18:34,520 --> 01:18:38,069 ja sam idiot, ti si isti kao i uvijek. 1043 01:18:40,200 --> 01:18:44,079 Dakle, to sam ja. Kako šarmantno. 1044 01:18:44,960 --> 01:18:46,837 Zašto me ne upucaš izravno? 1045 01:18:49,120 --> 01:18:50,838 Učinio bi mi uslugu. 1046 01:18:54,120 --> 01:18:57,635 Kad bih htio živjeti, Bilo je za nas. 1047 01:19:01,200 --> 01:19:03,953 Jako ste zbunjeni! 1048 01:19:04,720 --> 01:19:06,756 Kad se vrati reći ćete da je imao sreće. 1049 01:19:07,240 --> 01:19:09,480 Sljedeći put to će biti slučajnost. 1050 01:19:09,480 --> 01:19:11,596 Ali ja ću se vraćati. 1051 01:19:12,200 --> 01:19:13,428 I shvatit ćeš to. 1052 01:19:13,960 --> 01:19:15,188 To je on. 1053 01:19:16,640 --> 01:19:17,789 Uvijek isto. 1054 01:19:19,360 --> 01:19:20,554 Neću biti ovdje. 1055 01:19:21,880 --> 01:19:22,949 smiješno je 1056 01:19:26,320 --> 01:19:27,435 Carla. 1057 01:19:29,800 --> 01:19:31,233 Morao si biti ti. 1058 01:19:31,960 --> 01:19:33,473 Razumijete li to? 1059 01:19:35,000 --> 01:19:37,230 Sve je upućivalo na tebe, tvoju prošlost. 1060 01:19:37,800 --> 01:19:39,870 Ništa više nije imalo smisla. 1061 01:19:40,720 --> 01:19:41,675 U redu. 1062 01:19:42,600 --> 01:19:45,560 - Dobro, ja sam. - Zašto to ne biste bili vi? 1063 01:19:45,560 --> 01:19:48,000 - Sada me ostavi. - Zašto? 1064 01:19:48,000 --> 01:19:50,514 - Reci mi zašto, Carla. - Misliš li da sam sposoban? 1065 01:19:50,960 --> 01:19:52,393 Mislite li da bih bio sposoban? 1066 01:19:53,880 --> 01:19:55,074 Zar me ne poznaješ? 1067 01:19:55,800 --> 01:19:59,110 Znao si što je to i unatoč tome volio si me. 1068 01:20:00,680 --> 01:20:03,148 Je li bio čudovište? 1069 01:20:03,560 --> 01:20:05,710 Nešto đavolsko? 1070 01:20:06,760 --> 01:20:07,954 Pieter. 1071 01:20:08,400 --> 01:20:10,197 Što nam se dogodilo? 1072 01:20:21,000 --> 01:20:22,274 Med. 1073 01:20:23,280 --> 01:20:24,474 ljubavi moja 1074 01:20:26,080 --> 01:20:27,149 Pogledaj me. 1075 01:20:28,720 --> 01:20:29,835 Zar ne vidiš? 1076 01:20:37,480 --> 01:20:39,152 Slušaj, Pieter. 1077 01:20:39,800 --> 01:20:42,598 Pitaj ga kad se ujutro vrati. 1078 01:20:43,600 --> 01:20:45,830 Pitaj ga što se dogodilo na farmi svoje majke. 1079 01:20:46,760 --> 01:20:48,432 Pitaj njega. 1080 01:21:08,000 --> 01:21:09,433 Vratili su se. 1081 01:21:15,480 --> 01:21:18,995 Jedan, dva, četiri. 1082 01:21:22,480 --> 01:21:23,913 Šest. 1083 01:21:55,800 --> 01:21:56,949 gdje je 1084 01:21:57,600 --> 01:22:00,160 Gdje je Pa�uelo? 1085 01:22:01,080 --> 01:22:02,069 gdje je 1086 01:22:02,480 --> 01:22:04,520 Ništa mu se nije moglo dogoditi. 1087 01:22:04,520 --> 01:22:07,478 - Uvijek se vraća. - Udarali su ga u prsa. 1088 01:22:08,480 --> 01:22:12,473 Pao je na zemlju. Na njega je skočilo deset Nijemaca. 1089 01:22:16,040 --> 01:22:20,033 Borio sam se kao vrag. Odveli su ga i on se nastavio boriti. 1090 01:22:21,920 --> 01:22:23,558 Nisu to očekivali. 1091 01:22:54,600 --> 01:22:55,953 Tko je glavni? 1092 01:22:56,440 --> 01:22:57,560 - Ti? - da 1093 01:22:57,560 --> 01:22:58,549 hajde 1094 01:23:10,680 --> 01:23:12,079 Obratiti pažnju. 1095 01:23:13,200 --> 01:23:16,749 Priprema se zračni napad protiv Arlena i Eindhovena. 1096 01:23:17,240 --> 01:23:19,390 Padobranci će početi padati u poslijepodnevnim satima. 1097 01:23:19,760 --> 01:23:22,991 Znam da si umoran, ali trebamo pomoć. 1098 01:23:23,240 --> 01:23:26,471 Trebamo svu moguću podršku od otpora. 1099 01:23:27,400 --> 01:23:29,630 Operacija je vitalna, nemoj riskirati. 1100 01:23:31,160 --> 01:23:33,230 Mornari, uhićeni ste zbog izdaje. 1101 01:23:33,640 --> 01:23:35,232 Ako pobjegne, upucaj je. 1102 01:23:36,040 --> 01:23:39,749 zapovijedi kapetana Deventera, nizozemske vojske. 1103 01:23:50,320 --> 01:23:52,709 Kad se Deventer vratio iz Arlena, 1104 01:23:53,320 --> 01:23:56,200 mogao vidjeti kako se kreće njemačka vojska 1105 01:23:56,200 --> 01:23:58,509 za navodno iznenadni napad. 1106 01:24:17,840 --> 01:24:19,920 Prvo što sam pomislio Bilo je to otići odatle, 1107 01:24:19,920 --> 01:24:22,957 prije nego što bude okružen i moći nas obavijestiti. 1108 01:24:25,320 --> 01:24:28,596 Deventeru je trebalo dugo, Napad je već počeo. 1109 01:24:44,240 --> 01:24:47,596 Britanski padobranci Obrušili su se na Arlena i bili opkoljeni. 1110 01:24:48,160 --> 01:24:52,000 Jedino što se moglo učiniti Čekalo se. 1111 01:24:52,000 --> 01:24:55,117 I molite se da neki mogao pobjeći. 1112 01:25:06,520 --> 01:25:09,876 pitam se, Ako je znao za napad 1113 01:25:10,720 --> 01:25:12,520 zašto nije pobjegao? 1114 01:25:12,520 --> 01:25:15,080 Napravio sam nešto glupo. 1115 01:25:15,640 --> 01:25:17,153 Što ako nije lagao? 1116 01:25:18,040 --> 01:25:23,319 Što ako je Pa�uelo znao i pobrinuo se da ga izvuku odatle? 1117 01:25:23,800 --> 01:25:27,120 Da, ali ne mislim da bi dopustio da bude povrijeđen da bi mogao pobjeći. 1118 01:25:27,120 --> 01:25:29,634 Hvatanje mu je najbolji alibi. 1119 01:25:30,000 --> 01:25:33,390 Dok je on heroj za Nizozemsku radit će za Njemačku. 1120 01:25:34,240 --> 01:25:38,240 To nas vodi na nekoliko pitanja bez odgovora. 1121 01:25:38,240 --> 01:25:41,550 U Arlenu je uhićena djevojka da ne može odatle. 1122 01:25:41,920 --> 01:25:45,440 Pauelo je u nekoj bolnici s Nijemcima. 1123 01:25:45,440 --> 01:25:48,680 Moraš mi pomoći dobiti te odgovore. 1124 01:25:48,680 --> 01:25:52,320 - Što mu pomoći? - Prvo ću ti reći što mi je Carla rekla. 1125 01:25:52,320 --> 01:25:56,711 Nešto u što isprva nisam vjerovao ali sve više vjerujem u to. 1126 01:25:57,000 --> 01:25:59,719 Poslije želim sastanak u sjedištu. 1127 01:26:03,200 --> 01:26:04,679 Ne znam, gospodine. 1128 01:26:06,520 --> 01:26:09,880 - Što ti misliš? - Teorija je zanimljiva. 1129 01:26:09,880 --> 01:26:11,393 I neobičan. 1130 01:26:13,600 --> 01:26:17,752 A vi gospodine? Poznavajući svog brata, što misliš? 1131 01:26:20,520 --> 01:26:23,637 Uvijek je bio nekako divlji. 1132 01:26:25,400 --> 01:26:27,834 Ali ovo, ne znam. 1133 01:26:29,240 --> 01:26:31,595 U redu, hvala što ste došli. 1134 01:26:37,000 --> 01:26:38,638 Hoćete li pričekati vani? 1135 01:26:43,200 --> 01:26:45,714 - Želiš li moje mišljenje? - Zato sam i došao. 1136 01:26:46,080 --> 01:26:50,280 Nisam čuo drugu takvu glupost u ustima odgovorne osobe. 1137 01:26:50,280 --> 01:26:53,440 - Tu je važan psihološki faktor. - To nije ništa više od glazbe. 1138 01:26:53,440 --> 01:26:58,468 Ono što ja znam je da naši dečki Opkoljeni su u Arlenu. 1139 01:26:58,840 --> 01:27:01,991 Mi ne možemo ući, oni ne mogu izaći ne uzimajući u obzir psihologiju. 1140 01:27:02,400 --> 01:27:03,800 Možda ste u pravu. 1141 01:27:03,800 --> 01:27:06,758 Mogla bi biti i kraljica Škotske a nije. 1142 01:27:07,280 --> 01:27:12,400 Loša stvar kod ljudi s inteligencijom Vrlo su inteligentni, Pa�uelo. 1143 01:27:12,800 --> 01:27:15,280 Na kraju ćemo izdajica biti Monti ili ja. 1144 01:27:15,280 --> 01:27:18,431 - Mislim da to nećemo reći. - Ne bih se iznenadio. 1145 01:27:18,880 --> 01:27:23,640 Ako ste toliko pametni da izmišljate sve ovo, 1146 01:27:23,640 --> 01:27:26,600 možda izmisli nešto izvući dečke iz Arlena. 1147 01:27:26,600 --> 01:27:29,880 - Reći ću ti. - Vidimo se sutra na konferenciji. 1148 01:27:29,880 --> 01:27:31,720 - Tako je. - Doviđenja. 1149 01:27:31,720 --> 01:27:32,835 Zbogom. 1150 01:27:37,480 --> 01:27:38,799 Ništa se ne može učiniti. 1151 01:27:40,720 --> 01:27:42,640 Daj mi sat vremena s Pauelom. 1152 01:27:42,640 --> 01:27:44,800 Nijemci su ga zarobili. 1153 01:27:44,800 --> 01:27:47,075 - Dajte mi dva čovjeka i ja ću ga spasiti. - Što? 1154 01:27:47,360 --> 01:27:49,600 Upravo sam saznao da je... 1155 01:27:49,600 --> 01:27:51,920 Podržao sam ga, ali ovo je previše. 1156 01:27:51,920 --> 01:27:54,354 On će postati taj koji me nasmijava sa svih strana svijeta. 1157 01:27:56,400 --> 01:27:58,436 - I od tebe? - da 1158 01:28:00,920 --> 01:28:04,480 Pieter, zašto ga ne uzmeš? mjesec dana odmora? 1159 01:28:04,480 --> 01:28:06,198 Dobit će dopuštenje. 1160 01:28:06,520 --> 01:28:08,440 Oprostite, imate poziv. 1161 01:28:08,440 --> 01:28:11,989 Njemački obavještajni general pitati za Pietera Deventera. 1162 01:28:12,360 --> 01:28:13,793 Zove se Ditry. 1163 01:28:14,760 --> 01:28:18,240 - Ditry? - Pukovnik Hefmund Ditry. 1164 01:28:18,240 --> 01:28:20,913 Zrakoplov mu je ostao bez goriva i morao je sletjeti. 1165 01:28:21,360 --> 01:28:23,112 pitati za vas. 1166 01:28:24,680 --> 01:28:26,272 Zar ne misliš da bih trebao ići? 1167 01:28:29,440 --> 01:28:30,759 gospodine? 1168 01:28:31,360 --> 01:28:32,509 Ništa. 1169 01:28:49,560 --> 01:28:50,675 pukovnik Deventer. 1170 01:28:52,400 --> 01:28:53,515 Ovdje. 1171 01:29:16,400 --> 01:29:19,392 Dragi prijatelju, kako sam sretan što te vidim. 1172 01:29:20,200 --> 01:29:22,960 - Nadam se da ti nije previše neugodno. - Nimalo. 1173 01:29:22,960 --> 01:29:27,750 Mentalno se to može učiniti od šake slame postelja kraljeva. 1174 01:29:28,200 --> 01:29:31,476 Valjda će biti dar dobrodošlice. 1175 01:29:31,880 --> 01:29:34,599 1911, najbolje što sam našao. 1176 01:29:35,080 --> 01:29:36,593 Za nas. 1177 01:29:37,120 --> 01:29:39,839 - Dvije srodne duše u mračnom svijetu. - Za nas. 1178 01:29:47,120 --> 01:29:52,320 Recite mi pukovniče, Carla Van Oven Govori li ti nešto? 1179 01:29:52,320 --> 01:29:55,440 Carla Van Oven, izgledaš mi poznato. 1180 01:29:55,440 --> 01:29:56,953 kakav je 1181 01:30:02,760 --> 01:30:05,718 Vau, divna je. 1182 01:30:06,240 --> 01:30:07,719 radi li ti? 1183 01:30:09,680 --> 01:30:13,593 Kad vidiš toliko lica Nemoguće ih je sve zapamtiti. 1184 01:30:16,360 --> 01:30:19,360 Siguran sam da se sjećaš od izvjesnog Pa�uela, zar ne? 1185 01:30:19,360 --> 01:30:23,114 - Rupčić? Valjda je muškarac. - Jedan u milijun. 1186 01:30:24,280 --> 01:30:27,240 Mislim da jest u vašoj vojnoj bolnici. 1187 01:30:27,240 --> 01:30:30,312 - On zna koliko i ja. - Ne zadugo. 1188 01:30:31,640 --> 01:30:34,916 - Koliko će dugo biti tamo? - Dok se ne oporavi, pretpostavljam. 1189 01:30:35,160 --> 01:30:38,470 - I onda? - Bit će strijeljan kao izdajica. 1190 01:30:39,400 --> 01:30:42,437 - Izdaja kome? - U Nizozemsku. 1191 01:30:44,080 --> 01:30:45,195 U našu Nizozemsku. 1192 01:30:45,880 --> 01:30:47,871 Dio je Njemačke. 1193 01:30:57,080 --> 01:30:59,674 Vjerujem da je vaš avion netaknut. 1194 01:31:02,360 --> 01:31:04,669 Kako se želite vratiti u svoju Nizozemsku? 1195 01:31:06,040 --> 01:31:07,519 ja sam ozbiljan 1196 01:31:08,280 --> 01:31:10,840 Ovdje kao zarobljenik samo gubiti vrijeme. 1197 01:31:11,520 --> 01:31:14,910 Dođite na našu stranu i nastavit će se baviti ovom profesijom. 1198 01:31:15,200 --> 01:31:18,033 “To mi vraća moje vlastite riječi? 1199 01:31:18,560 --> 01:31:22,440 Samo predlažem da to učinite što si jednog dana tražio od mene. 1200 01:31:22,440 --> 01:31:24,715 I on je to učinio? 1201 01:31:25,160 --> 01:31:28,197 Već sam ti rekao, to je stvar karaktera. 1202 01:31:29,000 --> 01:31:30,353 Potpuno se slažem. 1203 01:31:32,240 --> 01:31:33,275 jeste. 1204 01:31:42,760 --> 01:31:44,079 da 1205 01:31:44,920 --> 01:31:46,353 Je li se pojavio zauvijek? 1206 01:31:47,040 --> 01:31:49,554 Kako čudno, ne znam tko bi to bio. 1207 01:31:50,200 --> 01:31:52,475 Odmah ga dovedite ovamo. 1208 01:31:53,360 --> 01:31:54,315 OK. 1209 01:32:17,880 --> 01:32:20,314 Nadam se da razumiješ što je najstroža tajna. 1210 01:32:22,360 --> 01:32:25,200 Zatražite prijevoz do Sonaerdea. 1211 01:32:25,200 --> 01:32:28,397 I uskoro, moram se vratiti za sat vremena. 1212 01:32:28,960 --> 01:32:30,996 Uvjerite se da imamo avion spreman. 1213 01:32:32,160 --> 01:32:34,116 Želim izaći sada. 1214 01:32:36,160 --> 01:32:38,390 Moj vozač će vas odvesti. Suls! 1215 01:32:41,400 --> 01:32:42,480 Moj auto. 1216 01:32:42,480 --> 01:32:43,708 hvala ti puno 1217 01:32:44,000 --> 01:32:47,629 Usput, moj pomoćnik. Phond Philips. 1218 01:32:49,440 --> 01:32:50,475 Kapetan. 1219 01:33:21,440 --> 01:33:22,589 Trenutak. 1220 01:33:26,200 --> 01:33:29,351 Nevjerojatno je, vjerujte mi. 1221 01:33:29,880 --> 01:33:31,080 Pravo? 1222 01:33:31,080 --> 01:33:34,072 Uvijek vjerujem na riječ časnika i gospodina. 1223 01:33:34,400 --> 01:33:37,870 To je slabost, Imam bič u rukama. 1224 01:33:38,200 --> 01:33:39,792 I ja imam oružje u sebi. 1225 01:33:41,800 --> 01:33:42,789 otvori ih. 1226 01:33:51,400 --> 01:33:55,720 -Kako je F�her? - Vrlo uvjeren u konačnu pobjedu. 1227 01:33:55,720 --> 01:33:58,720 Čast mi je pomoći vam ovu vrlo važnu misiju. 1228 01:33:58,720 --> 01:34:02,110 - Upamtite da je vrlo tajna. - Naravno, pukovniče. 1229 01:34:16,200 --> 01:34:17,680 Probudi se, probudi se! 1230 01:34:17,680 --> 01:34:21,753 Šteta što ga odvode, Za njega je postojao poseban tretman. 1231 01:36:20,560 --> 01:36:21,788 Pogledaj ovo. 1232 01:36:22,720 --> 01:36:23,675 Pogledaj im lica. 1233 01:36:34,280 --> 01:36:36,430 Kakav je osjećaj biti u povijesti svoje zemlje? 1234 01:36:37,120 --> 01:36:39,918 U povijesti? Nisam o tome razmišljao. 1235 01:36:41,000 --> 01:36:43,719 Mislite li da će ući u povijest? 1236 01:36:44,680 --> 01:36:46,477 Pamtit će te. 1237 01:36:49,680 --> 01:36:51,796 - Boli li jako? - Ne, to je samo trzaj. 1238 01:36:53,040 --> 01:36:54,240 Nestaje za minutu. 1239 01:36:54,240 --> 01:36:57,277 - Pozvat ću liječnika. - Ne, nemoj to ostaviti Johny. 1240 01:36:57,640 --> 01:37:01,155 Stavili su mi nešto koji se ne može dirati u 48 sati. 1241 01:37:02,200 --> 01:37:03,394 znaš što 1242 01:37:04,480 --> 01:37:06,520 To me izvuklo iz pakla. 1243 01:37:06,520 --> 01:37:08,880 Učinio je isto za mene. U miru smo. 1244 01:37:08,880 --> 01:37:10,438 Nikad ne zaboravljam te stvari. 1245 01:37:10,960 --> 01:37:14,191 - Prije sam nešto istraživao. - Istražujete? 1246 01:37:15,440 --> 01:37:17,237 Što tražite? 1247 01:37:17,960 --> 01:37:18,915 Izdaja 1248 01:37:21,280 --> 01:37:22,235 da 1249 01:37:23,720 --> 01:37:24,835 ja znam 1250 01:37:27,720 --> 01:37:30,280 Znate li tko bi to mogao biti? 1251 01:37:32,000 --> 01:37:33,149 Znam tko je to. 1252 01:37:34,240 --> 01:37:35,229 A tko je to? 1253 01:37:37,200 --> 01:37:39,760 Djevojka koju poznaje kao Fran Sailors. 1254 01:37:41,880 --> 01:37:42,915 djevojka? 1255 01:37:44,960 --> 01:37:46,075 to je ludnica 1256 01:37:48,080 --> 01:37:49,354 to je ludnica 1257 01:37:51,000 --> 01:37:53,036 Je li ti već rekao? 1258 01:37:54,320 --> 01:37:55,753 Je li mu to rekao u lice? 1259 01:37:56,320 --> 01:37:57,753 Da, u lice. 1260 01:37:58,240 --> 01:37:59,434 I što je rekao? 1261 01:38:01,040 --> 01:38:03,395 - Rekao je da si to ti. - Ja? 1262 01:38:10,600 --> 01:38:12,909 smiješno je Kakav izdajnik. 1263 01:38:13,840 --> 01:38:15,592 Zamišljam je kako mu govori. 1264 01:38:18,880 --> 01:38:20,950 Što je učinio? Je li ju ubio? 1265 01:38:22,400 --> 01:38:23,992 Ne osjećam to. 1266 01:38:24,880 --> 01:38:25,995 Drago mi je to čuti. 1267 01:38:28,160 --> 01:38:30,071 Tako da mogu i sama. 1268 01:38:30,440 --> 01:38:33,557 bojim se da ne, U Arlenu je. 1269 01:38:34,680 --> 01:38:36,960 Ne možete izaći ni ući. 1270 01:38:36,960 --> 01:38:39,315 Mogu doći i otići kad god želim. 1271 01:38:41,600 --> 01:38:44,160 - Šališ se? - Ne uopće. 1272 01:38:45,080 --> 01:38:48,038 Mogu čak dovesti i pojačanje ako želim. 1273 01:38:48,560 --> 01:38:51,520 - Kakva glupost. -Johny, razgovara s Pa�uelom. 1274 01:38:51,520 --> 01:38:54,478 Poznajem to područje kao na dlanu. 1275 01:38:55,200 --> 01:38:57,919 Mogu ući kao i izaći. 1276 01:38:58,360 --> 01:39:00,874 Johnny, slušaj me. 1277 01:39:01,600 --> 01:39:05,593 Otići ću tamo i pobrinuti se za nju od obojice. 1278 01:39:09,040 --> 01:39:11,840 Loše je što smo u vojsci, i znaš. 1279 01:39:11,840 --> 01:39:13,560 Da, znam. 1280 01:39:13,560 --> 01:39:17,640 Moramo zatražiti nekoliko dozvola, čak i u britanskim vojarnama. 1281 01:39:17,640 --> 01:39:20,598 nećemo dobiti ako ih nema čime uvjeriti. 1282 01:39:20,920 --> 01:39:24,230 To je jednostavno. Gdje je papir? 1283 01:39:24,640 --> 01:39:25,595 Izgled. 1284 01:39:28,080 --> 01:39:29,069 Izgled. 1285 01:39:29,840 --> 01:39:31,239 Pogledaj pažljivo. 1286 01:39:31,640 --> 01:39:33,640 Na periferiji ima nekoliko voćnjaka. 1287 01:39:33,640 --> 01:39:35,880 A s druge strane mlin. 1288 01:39:35,880 --> 01:39:39,440 Postoji stara lula skriven u grmlju. 1289 01:39:39,440 --> 01:39:42,079 Jako je dugačak, Ako bude magle, neće nas sigurno vidjeti. 1290 01:39:42,440 --> 01:39:43,793 Nitko nas neće vidjeti. 1291 01:39:44,400 --> 01:39:46,960 mogu staviti čak i imena ulica. 1292 01:39:48,480 --> 01:39:49,674 Ja mu vjerujem. 1293 01:39:50,360 --> 01:39:52,200 Naravno, jer ima smisla. 1294 01:39:52,200 --> 01:39:53,400 A oni? 1295 01:39:53,400 --> 01:39:56,676 Idemo u stožer sve pripremiti. 1296 01:39:58,080 --> 01:40:01,920 Pa�uelo želi ući u Arlena, ubiti Carlu. 1297 01:40:01,920 --> 01:40:04,036 Ona zna da je on izdajica. 1298 01:40:04,400 --> 01:40:07,710 a ti predlažeš neka netko ide s njim, 1299 01:40:08,200 --> 01:40:11,920 obratite se Englezima i odvedite sve muškarce tamo. 1300 01:40:11,920 --> 01:40:13,400 To jest. želim ići. 1301 01:40:13,400 --> 01:40:16,073 Ne, Englezi to ne bi dopustili. 1302 01:40:16,480 --> 01:40:19,080 Ta žena je tamo po mom nalogu. 1303 01:40:19,080 --> 01:40:22,356 - Ja ću biti taj koji će ga izvaditi. - Ako je još živa. 1304 01:40:23,120 --> 01:40:25,634 To će mu pomoći da uvjeri Engleze. 1305 01:40:25,960 --> 01:40:27,791 Ali mislim da ga neće pustiti unutra. 1306 01:40:28,440 --> 01:40:30,795 To je engleska vojna operacija. 1307 01:40:31,840 --> 01:40:35,435 Čast mi je. Uzmi kartu i idemo. 1308 01:40:44,040 --> 01:40:46,800 Gospode, dopusti mi da to učinim, mogao bih... 1309 01:40:46,800 --> 01:40:49,234 Što sam mogao učiniti? 1310 01:40:50,000 --> 01:40:53,480 - Ako griješiš... - Moj posao je gotov. 1311 01:40:53,480 --> 01:40:55,755 I moje. Kladim se u veliko na tebe. 1312 01:40:56,120 --> 01:40:58,076 Pa sjednimo i pomolimo se. 1313 01:41:01,640 --> 01:41:02,709 Ništa više? 1314 01:41:05,400 --> 01:41:06,992 - Vi, gospodine? - Hvala. 1315 01:41:09,320 --> 01:41:11,675 - Vi, gospodine? - Daj mu na kraju. 1316 01:41:20,400 --> 01:41:22,072 Zorro, lagano, oboa. 1317 01:41:23,280 --> 01:41:24,429 gospodine. 1318 01:41:27,120 --> 01:41:28,439 orao koji govori. 1319 01:41:29,280 --> 01:41:30,679 Gospodine, vani su. 1320 01:41:33,080 --> 01:41:34,798 To je poruka prethodnice. 1321 01:41:35,440 --> 01:41:36,793 Prošli su Driel. 1322 01:41:38,840 --> 01:41:40,068 Oni su to postigli. 1323 01:41:41,720 --> 01:41:42,789 Primljeno. 1324 01:41:44,760 --> 01:41:46,398 Sad je tvoj, dječače. 1325 01:41:48,160 --> 01:41:49,991 Pretpostavljam da bih se trebao ispričati. 1326 01:42:14,880 --> 01:42:16,040 Gdje je bio? 1327 01:42:16,040 --> 01:42:19,669 Ovdje sam više od šest sati. Već je dan. 1328 01:42:19,920 --> 01:42:23,400 - Mogla sam ući već 20 puta. - Morali smo čekati. 1329 01:42:23,400 --> 01:42:26,472 Čekati što? Zar ne želiš izvesti dečke van? 1330 01:42:27,240 --> 01:42:29,037 Da, već smo ih izvadili. 1331 01:42:29,800 --> 01:42:31,233 Oni dolaze. 1332 01:42:33,080 --> 01:42:34,200 o cemu pricas 1333 01:42:34,200 --> 01:42:38,352 Od svih zarobljenih muškaraca da nismo mogli izaći odande. 1334 01:42:39,320 --> 01:42:42,200 General mi nije dopustio brinuti se za tebe, 1335 01:42:42,200 --> 01:42:44,794 dok nam više nije bilo potrebno. 1336 01:42:49,400 --> 01:42:52,640 - Ne sviđa mi se ovo. - Rekla je da je on izdajica i nisam joj vjerovao. 1337 01:42:52,640 --> 01:42:54,400 Onda sam se stavio na njegovo mjesto. 1338 01:42:54,400 --> 01:42:58,473 Nije želio ostati u Arlenu, bilo je puno teškog topništva. 1339 01:42:59,000 --> 01:43:01,753 teško oružje Nije isto što i puška. 1340 01:43:02,400 --> 01:43:04,840 Izabrao sam sigurnije mjesto. 1341 01:43:04,840 --> 01:43:06,760 - Njemačka bolnica. - To je to. 1342 01:43:06,760 --> 01:43:07,795 Mislio si 1343 01:43:08,840 --> 01:43:11,080 da iako je čovjek Još je dijete. 1344 01:43:11,080 --> 01:43:14,038 Snažno i lijepo odgojeno dijete. Mamin miljenik. 1345 01:43:14,720 --> 01:43:17,109 - I nema nikoga kao što je njegova majka. - Začepi. 1346 01:43:17,400 --> 01:43:19,550 Borio se da postane legenda. 1347 01:43:20,000 --> 01:43:23,959 Zatim je došao kući i dao joj šešir za njegov rođendan. 1348 01:43:24,600 --> 01:43:27,400 Nosio je maramu na glavi. 1349 01:43:27,400 --> 01:43:28,799 skinuo sam ga. 1350 01:43:31,400 --> 01:43:34,358 A onda je vidio što su njegovi ljudi učinili, 1351 01:43:34,920 --> 01:43:36,592 dok se borio protiv Nijemaca. 1352 01:43:37,840 --> 01:43:39,558 Njegov vlastiti narod. 1353 01:43:40,000 --> 01:43:44,152 Vlastiti sunarodnjaci Optužili su njegovu majku i obrijali je. 1354 01:43:46,120 --> 01:43:49,440 U tom trenutku su prošli mnoge stvari na umu. 1355 01:43:49,440 --> 01:43:51,908 Ljubav, sramota, mržnja. 1356 01:43:52,280 --> 01:43:53,349 Osveta. 1357 01:43:53,640 --> 01:43:55,392 Želja za ubijanjem i uništavanjem. 1358 01:43:55,720 --> 01:43:59,952 Uništite ih da su to učinili njegovoj djevojci. 1359 01:44:03,480 --> 01:44:05,200 Ima puno mašte. 1360 01:44:05,200 --> 01:44:06,440 To nije moja mašta. 1361 01:44:06,440 --> 01:44:08,749 To je logično zaključivanje znati činjenice. 1362 01:44:09,600 --> 01:44:14,080 Zašto Ditry nije pokušao pobjeći? dok nije bio na sigurnom u avionu? 1363 01:44:14,080 --> 01:44:15,274 Pitaj njega. 1364 01:44:16,520 --> 01:44:19,796 Ne mogu, morao sam ga ubiti. 1365 01:44:24,160 --> 01:44:25,639 Mislite na sve, zar ne? 1366 01:44:26,200 --> 01:44:27,997 Nije mu dugo trebalo da donese zaključke. 1367 01:44:29,160 --> 01:44:33,551 Ditry je htio da ga spasimo učiniti ga herojem i nastaviti ga koristiti. 1368 01:44:34,160 --> 01:44:37,516 I da ću ostati ovdje gdje nikome ne smetam. 1369 01:44:38,760 --> 01:44:42,355 Samo mi je trebao dobar alibi. 1370 01:44:42,960 --> 01:44:43,949 Rana. 1371 01:44:44,960 --> 01:44:49,033 Nijemci uvijek budu u pravu ali nisu te htjeli povrijediti. 1372 01:44:50,680 --> 01:44:53,797 Htio bih vidjeti njegovu ranu. 1373 01:44:55,240 --> 01:44:56,514 Skini povez s očiju. 1374 01:45:00,680 --> 01:45:01,795 Skini to. 1375 01:45:14,280 --> 01:45:15,872 Uvijek sam vjerovao 1376 01:45:17,920 --> 01:45:19,433 Bio je pametan dječak, Johnny. 1377 01:46:52,200 --> 01:46:55,080 Pieter, upalilo je, druže. 1378 01:46:55,080 --> 01:46:58,480 Bio je to sjajan, sjajan plan. 1379 01:46:58,480 --> 01:47:01,160 Ulazimo i izlazimo, gledamo. 1380 01:47:01,160 --> 01:47:04,400 - 2500 ljudi. - Pa i... 1381 01:47:04,400 --> 01:47:05,674 Oprostite, gospodine. 1382 01:47:49,080 --> 01:47:49,876 KRAJ 1383 01:47:51,400 --> 01:47:54,233 MAGLE IZDAJE